Vertaling van "she had successfully " (Engels → Frans) :

She had a great desire to see my mother, my aunts and my uncles be successful in a new society, in the new country she had come to.
Elle voulait plus que tout au monde que ma mère, mes tantes et mes oncles réussissent leur vie dans cette nouvelle société, dans ce nouveau pays qui les avait accueillis.

Senator Moore: She was successful but she had to leave her campaign and, at her expense, bring criminal action against the person or persons.
Le sénateur Moore: Elle a obtenu satisfaction, mais elle a dû abandonner sa campagne et, à ses frais, intenter une poursuite pénale contre la ou les personnes.

In a note dated 28 July 2009, entitled ‘Complaint’, the applicant made reference to Article 90(2) of the Staff Regulations, acknowledged receipt of the letter of 23 July 2009 and stated that she had asked, without success, for a copy of her written tests (b) and (c) and of the personal evaluation sheets showing how the selection board had marked those tests; she then reiterated those requests, adding that she wished to receive any additional information concerning her in connection with her participation in the competition.
Par une note du 28 juillet 2009, intitulée « R[éclamation] », la requérante, après s’être référée à l’article 90, paragraphe 2, du statut, avoir accusé réception de la lettre du 23 juillet 2009, et avoir exposé qu’elle avait demandé, sans succès, à recevoir, en copie, ses épreuves écrites b) et c) ainsi que la fiche d’évaluation individuelle avec la notation de ces épreuves par le jury, a réitéré ces demandes, en ajoutant qu’elle souhaitait également recevoir toute information additionnelle la concernant, en rapport avec sa participation au concours.

I have the impression that your predecessor wanted the agreement to be signed and sealed at any price, so that she had at least one success during her period of office.
J’ai l’impression que votre prédécesseur a voulu signer et conclure cet accord à tout prix afin d’engranger au moins un succès lors de son mandat.

She had been treated successfully. Unfortunately, that day she died of malaria.
Elle avait été traitée avec succès, mais, malheureusement, elle a été emportée par la malaria.

This was not easy, as the rapporteur had to persuade the Member States that, under certain circumstances, the best way of limiting the risk is to limit the use of specific pesticides, which she did with success.
Cela n’a pas été chose facile, puisque la rapporteure a dû convaincre les États membres que, dans certaines circonstances, la meilleure façon de réduire les risques était de limiter l’utilisation de pesticides spécifiques, ce qu’elle a fait avec brio.

She had a healthy respect for the Public Service of Canada, and she knew how important they were in the success of any proposal.
Elle éprouvait un respect salutaire pour la fonction publique du Canada et elle savait à quel point les fonctionnaires avaient un rôle important à jouer dans le succès de toutes nos propositions.

– (IT) I would like to start by congratulating Mrs Hermange on this important document, which I support, and to wish Commissioner Diamantopoulou every success in her work. This is the first time I have had the pleasure of seeing her this year and I am sure she will be just as successful in her work in the second part of the legislature as she was during the first two and a half years.
- (IT) Je tiens tout d'abord à féliciter Mme Hermange pour ce document important et bien rédigé et à souhaiter bon travail à la commissaire Diamantopoulou, que j'ai le plaisir de voir pour la première fois cette année et qui, j'en suis sûr, travaillera aussi bien dans cette seconde moitié de législature que lors de la première.

After her success at city hall had been duly noted by the Progressive Conservative Party, which she had long supported, she ran in the 1949 election as their candidate for Hamilton West.
Ses succès à la mairie l'ont fait remarquer par le Parti progressiste-conservateur, qu'elle appuyait depuis longtemps, et en 1949, elle a été candidate conservatrice dans Hamilton-Ouest.

This lady herself had to have a mastectomy for preventative cancer reasons and she has had a very successful implant.
Cette dame elle-même a du subir une mastectomie pour prévenir un cancer et son implant a été une réussite.