Traduction de «she had fallen 33 hours » (Anglais → Français) :

Needless to say, the Lesiuks were shocked to find that Kelly failed to qualify for benefits because she had fallen 33 hours short of the 700 hours required at the time of her application.
Inutile de dire que les Lesiuk ont été étonnés d'apprendre que Kelly n'était pas admissible à des prestations, car, au moment de présenter sa demande, il lui manquait 33 heures de travail pour atteindre les 700 heures exigées.

We knew that there was a problem and that she had fallen through the cracks of the psychiatric system at some point.
Nous savions qu'il y avait un problème et que la responsabilité psychiatrique l'avait comme oubliée quelque part.

For the rest of Europe, it was as though she had fallen from heaven.
Pour le reste de l'Europe, c'est comme si elle était tombée du ciel.

When she went to claim employment insurance, she had accumulated 698 hours.
Quand est arrivé le temps de se qualifier pour toucher de l'assurance-emploi, elle avait accumulé 698 heures.

She had to work 12 hours a day, seven days a week. She did not want to, but she needed to in order to keep the family together.
Elle doit travailler 12 heures par jour, sept jours sur sept. Ce n’est pas ce qu’elle souhaite, mais elle a besoin de le faire pour entretenir et garder ensemble tous les membres de sa famille.

* In 1999, the number of dogs used, which had fallen by 33% since 1990, rose between 1997 and 1999.
* En 1999, le nombre de chiens utilisés, qui avait baissé de 33 % depuis 1990, a connu une hausse par rapport à 1997.

This late hour is not particularly worthy of such an important debate and, what is more, it might have been a sign of respect if the Member of this Parliament who introduced these compromise amendments, acting against all the positions of the committee which she chairs, had come tonight, at least to explain to us, to attempt to convince us why we miserable half-dozen Members who are still in the Chamber should, together with our groups and the other Members, accept a u-turn on the positions adopted at first reading.
Cet horaire tardif ne fait pas particulièrement honneur à un débat aussi important. De plus, cela aurait peut-être été une marque de respect si la personne qui a introduit ces amendements de compromis contre tous les avis de la commission qu'elle préside était au moins venue nous expliquer pourquoi les quatre ou cinq pauvres membres de cette commission qui sont restés en cette Assemblée avec leur groupe et leurs collègues devraient accepter un revirement de 180° par rapport aux avis exprimés en première lecture.

She had fallen earlier in the day and received a head injury.
Elle avait fait une chute plus tôt dans la journée et s'était blessée à la tête.