Vertaling van "she finally went " (Engels → Frans) :

She finally went to St. Mary's Hospital in New Westminster.
Finalement, elle a été soignée à l'hôpital St. Mary's à New Westminster.

She's a good case study, because she finally went to the services, and they took her and her child away from her husband.
Elle fait une bonne étude de cas, parce qu'elle a fini par recevoir des services grâce auxquels elle a pu, avec son enfant, fuir son mari.

She went around and around in circles, through the social programs, the help agencies and all the program places in Edmonton for seven years until she finally actually did get a genuine job.
Elle a longtemps tourné en rond, passant des programmes sociaux, aux organismes d'aide et à tous les services de soutien d'Edmonton pendant sept ans, jusqu'à ce qu'elle trouve enfin un vrai emploi.

Finally, one day she had that critical moment when she went to her banking machine and it gave her a tinge of conscience.
Enfin, un jour, en allant au guichet automatique, elle a eu une révélation, un remord de conscience.

I was just speaking with a settlement worker in my home city the other day, and she was talking about a woman who she has been visiting for a long time who finally opened up to her and told her what she went through in her country of origin, which included absolutely horrific acts that she was forced to commit.
Elle m'a parlé d'une femme qu'elle visitait depuis longtemps et qui a fini par lui parler de ce qu'elle avait vécu dans son pays d'origine, y compris des actes absolument horribles qu'elle avait été forcée de commettre.

The final indignity was that when she went to Brussels airport she was subjected to a full body search and then, when she remonstrated, was told: "Have a nice trip, I hope your plane crashes".
Un dernier outrage lui a été infligé à l'aéroport de Bruxelles lorsque, parce qu'elle protestait après avoir dû se soumettre à une fouille corporelle complète, il lui a été rétorqué : "Bon voyage, j'espère que votre avion se crashera !".