Vertaling van "until she finally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until the proceedings are finally concluded
jusqu'à l'issue définitive de la poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She went around and around in circles, through the social programs, the help agencies and all the program places in Edmonton for seven years until she finally actually did get a genuine job.
Elle a longtemps tourné en rond, passant des programmes sociaux, aux organismes d'aide et à tous les services de soutien d'Edmonton pendant sept ans, jusqu'à ce qu'elle trouve enfin un vrai emploi.

Will the minister finally take action and suspend the transportation of dangerous goods on the river until she can ensure that the process is safe and that there are emergency response measures in place?
La ministre va-t-elle enfin agir et suspendre le transport des matières dangereuses sur le fleuve tant qu'elle ne pourra en assurer la sécurité et la capacité d'intervention d'urgence?

Then she remained in a coma until March of this year, when she finally expired from her injuries.
Ensuite, elle est restée dans le coma jusqu'en mars dernier, alors qu'elle a fini par mourir de ses blessures.

Commissioner Fischer-Boel promised the Council that she would not take a final decision until she had received the opinion of the Olive Oil Consultative Committee at the meeting scheduled for 7 November.
M Fischer Boel, membre de la Commission, a promis au Conseil qu’elle n’arrêterait pas de décision définitive tant qu’elle n’aurait pas connaissance de l’avis du groupe consultatif sur l’huile d’olive, qui se réunira le 7 novembre 2005.

She was 101 when she passed way, remarkably healthy and engaged until her final days.
Elle avait 101 ans au moment de sa mort, présentait une santé remarquable et a tenu des engagements presque jusqu'à ses derniers jours.

During the special committee's hearings, the Minister of Justice on more than one occasion indicated that no final decision on Bill C-36 would be taken until she had studied its report, along with other representations.
Durant les audiences du comité spécial, la ministre de la Justice a indiqué, à plus d'une occasion, qu'aucune décision finale ne serait prise à l'égard du projet de loi C-36 avant qu'elle n'ait étudié le rapport du comité ainsi que d'autres observations.

Proceedings were then brought against her on the basis of exactly the same facts by the criminal courts in Spain and she suffered years of worry and expense, until the case was finally thrown out just a month or so ago.
Une action a alors été intentée contre elle sur la base des mêmes faits par la cour pénale espagnole et elle a souffert des années de tourment et de frais, jusqu'à ce que l'affaire soit finalement rejetée, il y a plus ou moins un mois.