Traduction de «she feels passionate » (Anglais → Français) :

Having said that, I can see nothing in what the government is doing, or will be doing, that in any way will deter anyone working in this area from continuing their work in the area, if he or she feels passionate about it.
Cela étant dit, je ne vois rien dans ce que le gouvernement fait ou fera qui puisse, de quelque façon que ce soit, empêcher quiconque travaillant dans ce secteur de continuer de le faire s'il a la passion voulue pour le faire.

I am not taking exception to the sentiment and the passion she feels for the topic.
Je comprends très bien les sentiments et la passion que cette question suscite chez elle.

I always enjoy Sam's passion, because she really believes what she's saying, and I can agree with parts of what you're saying, but I've also heard some things today that made me feel hopeful, I guess.
J'approuve une partie de ce que vous avez dit, mais il y a quand même d'autres choses que j'ai entendues aujourd'hui qui me donnent de l'espoir.

I note from her remarks that it is something she feels very passionately about, and rightly so.
Je remarque à ses observations que cette question suscite chez elle beaucoup de passion et avec raison.