Traduction de «something she feels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have mixed feelings about something
être partagé à tel sujet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: The committees typically look for other indicia to ensure independence, such as the commissioner having the authority and the ability to file reports separate from the annual report, whenever he or she feels that something should be reported to Parliament.
Le président : Les comités cherchent habituellement d'autres indices pour assurer l'indépendance, comme le fait que le commissaire ait le pouvoir de soumettre des rapports séparément de son rapport annuel dès qu'il a le sentiment qu'il y a lieu de faire rapport au Parlement.

It is wonderful to feel the grandness of Canada in the raw, not because she is Canada but because she's something sublime that you are born into, some great, rugged power that you are a part of.
Il est merveilleux de sentir la grandeur du Canada à l'état brut, non pas parce que c'est le Canada, mais parce que c'est un lieu sublime où l'on est né, une grande puissance sauvage dont on fait partie.

Even though my group had some issues with it, I feel that she has touched upon something which is fundamentally important for the EU.
Bien que mon groupe ait eu quelques problèmes avec ce rapport, j’ai le sentiment qu’elle a mis le doigt sur quelque chose de fondamentalement important pour l’Union européenne.

In light of this whole focus that this is somehow part of electoral reform, when we have seen no movement in the House on serious matters of electoral reform in terms of establishing a proper proportional representation system, and given the abysmal record of voting in our country, the alienation that people feel in this country toward voting and the cynicism they have toward the House, does she think that perhaps our electoral reform representative from the government party might have put his efforts into something a little more substantive that would have actually shown some more results and that would have enfranchised a lot more people who right now just turn off their televisions every time they hear a politician speak?
À la lumière du fait qu'on insiste pour dire que cette mesure s'inscrit dans le cadre d'une réforme électorale, alors que nous n'avons vu rien de sérieux à la Chambre à cet égard, notamment en ce qui a trait à l'établissement d'un système adéquat de représentation proportionnelle, et compte tenu des taux de participation catastrophiques dans notre pays, du sentiment d'aliénation des Canadiens à l'égard du processus électoral et du cynisme qu'ils ressentent à l'égard de la Chambre, la députée croit-elle que le responsable de la réforme électorale au sein du gouvernement aurait pu s'efforcer de présenter une mesure qui aurait eu un peu plus de substance, qui aurait donné plus de résultats et qui aurait encouragé beaucoup plus de gens à exercer leur droit de vote parmi ceux qui, maintenant, s'empressent simplement d'éteindre leur téléviseur chaque fois qu'ils entendent parler un politicien?

Mrs Lucas may have done something illegal but I feel that there is a right to disobedience, especially since she was not just messing around but she had gone to protest against nuclear weapons, which are a hazard and a danger to us all.
Sans doute Caroline Lucas a-t-elle enfreint la loi, mais moi j’estime qu’il existe un droit à la désobéissance, en particulier compte tenu du fait que ce n’est pas pour faire une excursion que Caroline Lucas est partie, mais bien pour manifester contre les armements nucléaires, qui sont mauvais et dangereux pour nous tous.

I note from her remarks that it is something she feels very passionately about, and rightly so.
Je remarque à ses observations que cette question suscite chez elle beaucoup de passion et avec raison.

If she feels something else deserves parliamentary attention, then she has the authority to do that.
Si elle juge qu'un autre élément mérite d'être porté à l'attention du Parlement, elle peut le faire.