Traduction de «she did not want senator cowan putting » (Anglais → Français) :

Senator Mercer: Earlier the Leader of the Government in the Senate said that she did not want Senator Cowan putting words in her mouth, and I do not want the Leader of the Government in the Senate to put words in my mouth.
Le sénateur Mercer : Madame le leader du gouvernement au Sénat a dit plus tôt qu'elle ne voulait pas que le sénateur Cowan lui fasse dire ce qu'elle n'avait pas dit.

Honourable senators, I did not want Senator Callbeck's retirement to pass by without this acknowledgment of her work on this task force, for which she was well prepared, having had an elected legislative background, small business background and the important experience of having been not only at the cabinet table in her home province but also the leader of that table as provincial premier.
Honorables sénateurs, maintenant que la sénatrice Callbeck prend sa retraite, je ne voulais pas rater l'occasion de saluer son travail au sein de ce groupe de travail. Elle était bien préparée puisqu'elle avait travaillé dans une petite entreprise, siégé dans une assemblée législative élue, fait partie du Cabinet de sa province, avant de se retrouver à sa tête, à titre de première ministre de cette province.

There were some problems on the committee with regard to a motion that was put before the Senate that she did not want referred to the committee.
Notamment, elle ne voulait pas que soit renvoyée au comité une motion qui avait été présentée au Sénat.

I did not ask Senator Cowan a question when he finished, but if I had asked him, I would have referred to the very apt quotation that he put on the record from George Brown in which Mr. Brown, Senator Brown as he was later to become, referred to the trade-off in which Lower Canada agreed to representation by population in the lower house in exchange for equality of the regions in the upper house.
Je n'ai pas posé de questions au sénateur Cowan lorsqu'il a terminé son discours. Si je l'avais fait, je me serais reporté à sa citation très pertinente dans laquelle George Brown — qui allait devenir le sénateur Brown — avait parlé du compromis par lequel le Bas-Canada a accepté la représentation selon la population à la Chambre basse en contrepartie de l'égalité des régions à la Chambre haute.

What I did hear was the present leader of the Conservative Party in the Senate who said she did not want CBC back on the air because she did not think it was good for the Conservative Party.
Ce que j'ai entendu, c'est que le leader actuel du Parti conservateur au Sénat a dit qu'il ne voulait pas que le réseau anglais de Radio-Canada revienne en ondes parce qu'il ne croyait pas que c'était bon pour le Parti conservateur.

I do not want to put her at any disadvantage if she does not recall the letter, but I did write to her recently and I would appreciate a reply either now or in the near future.
Je n’ai aucunement l’intention de la mettre dans une situation difficile, si elle ne se souvient pas de cette lettre, mais je lui ai écrit récemment et j’apprécierais une réponse, immédiate ou très prochaine.