Vertaling van "senate who said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Her view was echoed by Catherine Noone, an Irish senator, who said that "individual education and empowerment will always be far more effective than centralized policing".
Un point de vue partagé par Catherine Noone, membre du sénat irlandais, qui a affirmé que "l'éducation et la responsabilisation de chaque personne seraient toujours plus efficaces qu'une réglementation centralisée".

That being said, I fully agree with the honourable senator who said earlier that this tool should be banned in committee rooms.
Cela dit, je suis entièrement d'accord avec l'honorable sénateur qui s'est exprimé plus tôt pour dire que cet outil devrait être prohibé à l'intérieur des salles de comités.

I remember talking to a U.S. senator who said that there would be ways in which the U.S. government or state governments could help forest workers in the United States who had to change from logging and sawmilling to other types of industries.
Je me rappelle avoir parlé à un sénateur américain qui m'a dit qu'il y aurait des façons pour le gouvernement américain ou les États américains d'aider les travailleurs forestiers aux États-Unis qui devaient passer de l'exploitation forestière et des scieries à d'autres types d'industries.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, my question is directed to the Leader of the Government in the Senate who said a few moments ago that the Canadian economy is doing well.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, ma question s'adresse à madame le leader du gouvernement au Sénat qui a déclaré, il y a quelques instants, que l'économie canadienne se porte bien.

Hon. Gerald R. Ottenheimer: Honourable senators, I appreciate the explanatory remark of the Deputy Leader of the Government in the Senate who said that the Senate can be recalled at the invitation of the Chair at any time prior to the date of September 24, presumably on the advice of the government.
L'honorable Gerald R. Ottenheimer: Honorables sénateurs, j'apprécie l'explication du leader adjoint du gouvernement au Sénat qui a dit que, à n'importe quel moment avant le 24 septembre, le Sénat peut être rappelé sur l'invitation de la présidence, probablement sur les conseils du gouvernement.