Traduction de «she could share » (Anglais → Français) :

One of the reasons for that was to take advantage of some shared services, in that perhaps she could share with other agencies in the new building in Gatineau they're to move to, in order to get a few agencies under the same umbrella and then share some services, which hopefully would help everybody.
L'une des raisons du déménagement, c'est de profiter de certains services partagés, dans le sens où elle pourrait partager des services avec d'autres organismes dans le nouveau bâtiment de Gatineau, ce qui, nous l'espérons, aidera tout le monde.

My constituents are going to be very nervous about who is invading Canada, so if she has privileged information, I am wondering if she could share with us information on who is invading Canada so I can warn my constituents.
Ces propos inquiéteront certainement mes électeurs et ils voudront savoir qui envahit le Canada. Par conséquent, si elle détient de l'information privilégiée, je lui serais reconnaissante de bien vouloir nous divulguer qui envahit le Canada, afin que je puisse avertir mes électeurs.

I think that's fair game. As to the social development side of Minister Finley's portfolio, I wonder if she could share with us her definition of social development.
Le développement social comprend une vaste gamme de choses qui contribuent de façon fondamentale à l'épanouissement de notre société.

Has she evidence of that attempt that she could share with this chamber?
A-t-elle des preuves à communiquer au Sénat?

Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member has information she could share with us on the sale of this product, which is not legal in Canada, we would appreciate it if she would tell us.
L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, si la députée a des informations qu'elle peut nous communiquer sur la vente de ce produit, qui n'est pas un produit légal au Canada, on apprécierait le savoir.

– Before the next series of votes on the Smet report, could Mrs Smet be given the opportunity to clarify on the record a point which she was not given the opportunity to clarify at the end of the debate yesterday in relation to share fishermen, who are self-employed fishermen.
- (EN) Avant de passer à la prochaine série de votes sur le rapport de Mme Smet, celle-ci pourrait-elle clarifier officiellement un point qu'elle n'a pas eu l'occasion de préciser à la fin du débat de mercredi, concernant les pêcheurs intermittents, qui sont des pêcheurs indépendants ?