Traduction de «she cannot come » (Anglais → Français) :

If she cannot come to the meeting where we will be discussing this issue, could she send her observations to the committee, and explain to us why she was not able to appear today?
Si elle ne peut pas venir à la séance où l'on discute de cette question, pourrait-elle soumettre ses commentaires au comité et nous expliquer pourquoi elle n'a pas pu comparaître aujourd'hui?

If he cannot come up with $500,000 to give her and there are no other assets, or the assets only cover $250,000 of it, for example, in a matrimonial home, if he dies and she cannot get the survival benefit, she has lost $250,000.
S'il n'a pas 500 000 $ à donner à l'ex-épouse et qu'il n'a pas d'autres biens, ou que la valeur des biens ne représente que 250 000 $, elle ne pourra pas obtenir la prestation au survivant en cas de décès du juge, et elle aura perdu 250 000 $.

If she doesn't get a clearance, she cannot come to Canada; she is sponsored, and my two children are citizens.
Si elle ne l'obtient pas, elle ne peut pas venir au Canada; elle est parrainée et mes deux enfants ont la citoyenneté canadienne.

Ms. Guergis sent me a letter, which I received just now as I was sitting in committee, that for health reasons she cannot come on June 9, but she would be willing to come on June 16 and she will be able to do the last hour.
Mme Guergis m’a envoyé une lettre, que je viens tout juste de recevoir, ici même au comité, disant qu’elle ne pourra pas venir le 9 juin pour des raisons de santé, mais qu’elle est disposée à se présenter le 16 juin pour la dernière heure de notre séance.

Now, when we come to consummate the marriage, we find that the US bride finds that her EU bridegroom is not very fanciable, and, seeing as she has got all the best bits out of him on their wedding day, the US bride now cannot be bothered to consummate the marriage, because Representative Oberstar is standing over the couple, shotgun in hand.
Maintenant qu’il s’agit de consommer le mariage, nous constatons que la jeune mariée américaine trouve que le jeune marié européen n’est plus tant à son goût et, voyant qu’elle en a tiré le meilleur le jour de leur mariage, la jeune mariée américaine n’a à présent plus envie de consommer le mariage, parce que le député Oberstar surveille le couple, un fusil de chasse à la main.

If Mrs Borst cannot accept an invitation then naturally you must see whether she can come another time.
Si Mme Borst ne peut pas répondre à une invitation, il convient alors de voir si elle peut y assister à une autre date.

Mr. Paul Crête, Member for Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques: Yes, Ms Tremblay is sorry that she cannot come today. She already had a commitment in her riding.
M. Paul Crête, député de Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques: Oui, Mme Tremblay s'excuse de ne pouvoir être ici aujourd'hui, elle avait déjà un engagement dans sa circonscription.