Vertaling van "she can encourage her younger " (Engels → Frans) :

She returned to teaching, always, as she said, encouraging her students to dig for the answers, to set goals and to push boundaries.
Elle est ensuite retournée à l'enseignement et, comme elle l'a dit, elle a toujours encouragé ses étudiants à chercher des réponses, à se fixer des buts et à repousser les limites.

She can encourage her younger sister to complete her high school education and go on to post-secondary education.
Elle peut encourager sa jeune soeur à terminer ses études secondaires et à faire des études postsecondaires.

She took measures when she was a minister in the North, and obviously she would encourage her provincial and territorial counterparts to follow her lead.
Elle a pris des mesures lorsqu'elle était ministre dans le Nord, et elle encouragerait évidemment ses homologues provinciaux et territoriaux à suivre son exemple.

Can the Leader of the Government assure this chamber that she will encourage her colleagues at the cabinet table to do the right thing and present a full apology to the residential school survivors immediately?
Madame le leader du gouvernement peut-elle donner au Sénat l'assurance qu'elle invitera ses collègues du Cabinet à faire ce qui s'impose et à présenter de pleines excuses immédiatement aux survivants du système des pensionnats?

I can assure the honourable Member, who I know has an abiding and passionate commitment to tackling injustice, not just at home but abroad, that we are determined to support the efforts of the partnership as I described, not least through the efforts of the Department for International Development that she highlighted in her question, but also by encouraging other Member States to play their important role in what is a hugely important contribution by the European Union plus Norway to confronting a genuinely global challenge and a global problem.
Je puis assurer à l’honorable députée, qui est - je le sais - fermement et passionnément engagée dans la lutte contre l’injustice, non seulement chez elle, mais aussi à l’étranger, que nous sommes déterminés à soutenir les efforts du partenariat que je viens de décrire, surtout grâce aux efforts du département du développement international qu’elle a soulignés dans sa question, mais aussi en encourageant d’autres États membres à jouer le rôle important qui leur incombe et à apporter une contribution essentielle de l’Union européenne, plus la Norvège, afin de relever un défi véritablement international et un problème qui touche la planète tout entière.

Today, she has, however, received a letter from the Miss World organisation, encouraging her to take part in the light of the fact that one of the Vice-Presidents of the European Parliament – and it was in actual fact yourself, Mr Imbeni – had encouraged the candidates to take part and so abstain from a boycott.
Mais aujourd'hui, elle a reçu une lettre de l'organisation du concours Miss Monde lui demandant de participer en faisant référence à des propos tenus par l'un des vice-présidents - il s'agissait de vous, Monsieur Imbeni - invitant les candidates à participer et à éviter ainsi un boycott.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.

We will give her every encouragement and the support she will need to pursue progress for social Europe through the college of the Commission. We hope she will be heard fairly there.
Nous lui apporterons tout l’encouragement et tout le soutien dont elle aura besoin pour faire avancer l’Europe sociale au sein de la Commission. Nous espérons que ses collègues l’écouteront loyalement.

I want to know whether the member would agree and if she would encourage her colleagues in the House to start talking about the real fundamentals of poverty, the breakdown of the Canadian family.
La députée est-elle d'accord? Encouragerait-elle d'autres députés à commencer à traiter des causes fondamentales de la pauvreté, soit l'éclatement de la famille au Canada?