Vertaling van "she came forward " (Engels → Frans) :

She came forward with a solid report, which made a good number of observations on how this government could do things better, on how this government could be more open and on how this government could be more transparent to Parliament.
Elle a présenté un rapport bien étayé contenant bon nombre d'observations sur la façon dont le gouvernement pourrait améliorer sa façon de procéder, être plus ouvert et faire preuve de plus de transparence au Parlement.

She came forward and made several recommendations on how we can be even more transparent to Parliament.
Elle a ensuite formulé plusieurs recommandations afin d'améliorer notre transparence au Parlement.

It's not fair to force the victim of sexual harassment to change jobs simply because she—usually she—came forward with a complaint.
Ce n'est pas juste de forcer la victime de harcèlement sexuel de changer d'emploi simplement parce qu'elle — plus souvent une femme — a déposé une plainte.

It was when she had the budget the last time that I managed to table just under 500 amendments to her budget for discussion in committee, and a number of those came forward to plenary.
C'est déjà avec elle aux commandes du budget, la dernière fois, que j'ai réussi à déposer presque 500 amendements destinés à être discutés en commission, et un certain nombre de ces amendements ont ensuite été présentés en plénière.

She lost her job because she came forward with information like that, which is the very reason that the member for Surrey Central introduced this bill.
Elle a été congédiée pour avoir fourni ce genre de renseignements; c'est précisément pour cette raison que le député de Surrey—Centre a présenté le projet de loi.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, I noted with some interest the way in which there were sections of legislation that were of some concern to my colleague in the Reform Party that were taken by the justice minister when she came forward with the new Young Offenders Act.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, j'ai constaté non sans intérêt que certaines dispositions de la loi qui préoccupent mon collègue réformiste sont modifiées par le projet de loi de la ministre de la Justice sur les jeunes contrevenants.