Traduction de «she be able to offer perhaps some » (Anglais → Français) :

Would she be able to tell us who in the mid-1990s introduced the 2 per cent funding cap and, further, would she be able to offer perhaps some commentary as to why between 1996 and 2006 that funding cap was never lifted?
Peut-elle nous dire qui a introduit le plafond de 2 p. 100 au milieu des années 1990? Peut-elle aussi nous expliquer, si possible, pourquoi ce plafond n’a pas été aboli entre 1996 et 2006?

When I asked Mrs. Wetherup why the government would consider removing from members of parliament the power to approve a change in the country's coinage she was able to give me some history behind this portion of the bill.
Quand j'ai demandé à Mme Wetherup pourquoi le gouvernement envisagerait de retirer aux députés le pouvoir d'autoriser un changement à la monnaie du pays, elle m'a expliqué la raison d'être de cette partie du projet de loi.

Again, on behalf of the Parliament of Canada, I'd like to say welcome, and I do hope we are able to offer you some assistance.
Au nom du Parlement du Canada, j'aimerais dire que nous sommes heureux que vous soyez parmi nous et j'espère que nous avons pu vous être de quelque utilité.

– Mr President, I would like in the very short time allocated to me to make one or two observations, offering perhaps some words of caution.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter du peu de temps qui m’est imparti pour faire une ou deux observations et lancer peut-être une mise en garde.

Therefore, if the Commissioner makes a commitment to promoting regional integration, if she makes a commitment to greater flexibility so as to take into account the different levels of development of our partners, perhaps she can tell us why she does not accept the offer of 71 % liberalisation proposed by Central Africa?
Alors, si la commissaire s’engage à favoriser une intégration régionale, si elle s’engage à davantage de flexibilité pour prendre en compte les différents niveaux de développement de nos partenaires, peut-elle nous indiquer pourquoi elle n’accepte pas l’offre de 71 % de libéralisation proposée par l’Afrique centrale?

In some respects I think the points that she made in the latter part of her supplementary question are matters that should be put to the domestic administrations both in Ireland and perhaps in Spain. I fully understand her concerns and, as she knows, we have actually discussed it.
Je pense qu’à certains niveaux, les remarques qu’elle a soulevées dans la dernière partie de sa question complémentaire sont des sujets à soumettre aux administrations nationales d’Irlande et peut-être d’Espagne.

Perhaps she was better than some of them.
Peut-être était-elle meilleure que certains d’entre eux.

Somehow it is the job of the government of this nation to be able to offer them some promise and to be able to offer them some hope.
C'est en quelque sorte le rôle du gouvernement de cette nation de pouvoir faire des promesses aux jeunes et leur donner espoir.

To that end, I am pleased to be able to offer up some observations on the difficult topic of transitioning from being an ill and injured member of the Canadian Forces to " civvy street," as many who have served know it as.
Je suis heureux d'avoir l'occasion de formuler quelques observations sur la question délicate de la transition qu'un militaire des Forces canadiennes blessé ou malade doit effectuer vers «le civil», comme de nombreux militaires l'appellent.