Vertaling van "she apparently already " (Engels → Frans) :

Apparently she did not realize there is already a section in the Criminal Code that deals with arresting without a warrant.
Apparemment, la spécialiste ne s'est pas rendu compte qu'il y a déjà un article dans le Code criminel qui porte sur l'arrestation sans mandat.

People have tried gently in other ways to refer the member opposite to the recommendations that were already passed by another committee of this House unanimously, and in fact since apparently she doesn't have a copy of the report Ms. Helena Guergis: I do have a copy of the report.
Des membres du comité ont essayé gentiment de signaler à la députée d'en face les recommandations déjà adoptées à l'unanimité par un autre comité de la Chambre. Comme elle ne semble pas avoir un exemplaire du rapport.

It is not surprising that the Minister of Health, who is apparently sponsoring the bill, announces without batting an eyelash that she is already trying to amend the law without going through the House.
Il n'est pas étonnant que la ministre de la Santé, qui parraîne en apparence ce projet de loi, annonce sans gêne aux médias qu'elle s'apprête déjà à modifier la loi sans passer par la Chambre.

The proposed legislation would grant the Minister of Canadian Heritage the power to exempt certain broadcasting services, something which she apparently already had the authority to do.
Maintenant, un pouvoir d'exemption sera donné à la ministre du Patrimoine canadien eu égard à quelque chose que vous avez déjà la capacité de faire.