Traduction de «sharp slowdown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sharp slowdown
ralentissement prononcé

economic slowdown | slowdown of the economy
ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique

economic slowdown | contraction | slowdown
ralentissement économique | contraction

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slowdown | go-slow | work slowdown
grève perlée | ralentissement de travail

downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]
ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]

go slow [ slowdown | slowdown strike | pearl strike | ca'canny strike | ca'canny ]
grève perlée [ freinage de la production | ralentissement de la production ]

straight line sharp cut-water | straight sharp cut-water | straight surface sharp cut-water
avant-bec triangulaire

dead sharp | tack-sharp
d'une netteté extrême | extrêmement net | très net

Accident caused by sharp-edged object
accident causé par un objet tranchant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Key performances in 2001: The Swedish economy experienced a sharp slowdown in 2001 and real GDP growth decelerated to 1.2% from 3.6% in 2000, heavily influenced by the global economic slowdown and in particular the slump in the ICT sector.
Résultats clés en 2001: L'économie suédoise a connu un net recul en 2001 et la croissance réelle du PIB est passée de 3,6% en 2000 à 1,2% en 2001, subissant de plein fouet le ralentissement économique mondial et en particulier la crise du secteur des TIC.

After sustained growth from mid-1997 to 2000 the French economy has seen very slow growth since mid-2001 (1.2% in 2002, probably 0.2% in 2003 and a predicted 1.7% in 2004), a sharp slowdown in new jobs and an upswing in unemployment (8.8% in 2002, 9.6% in July 2003), with unskilled young people being hit particularly hard.
Après une croissance soutenue de mi-1997 à 2000, l'économie française, depuis mi-2001, connaît un taux de croissance faible (1,2% en 2002, probablement 0,2% en 2003 et une prévision de 1,7% en 2004), une forte décélération de la création d'emplois et une reprise du chômage (8,8% en 2002, 9,6% en juillet 2003) frappant fortement les jeunes non qualifiés.

Key performances in 2001: Ireland experienced a sharp slowdown in economic growth in the latter half of 2001.
Résultats clés en 2001: L'Irlande a enregistré un net ralentissement de sa croissance économique au cours du second semestre de 2001.

After a record of strong growth during most of the 1990s, Poland experienced a sharp economic slowdown in 2001-2002.
Après avoir connu des taux de croissance record sur la plus grande partie des années 90, la Pologne a subi un brutal ralentissement économique en 2001-2002.

Key performances in 2001. The global economic slowdown in 2001 had a sharp impact on the Finnish economy.
Résultats clés en 2001: Le ralentissement de l'économie au niveau mondial en 2001 a eu des retombées importantes sur l'économie finlandaise.

The open economy of Luxembourg was adversely affected by the sharp slowdown in the world economy.
En raison de son ouverture, l'économie luxembourgeoise a été fortement touchée par le ralentissement brutal de l'économie mondiale.

The open economy of Belgium was adversely affected by the sharp slowdown in the world economy and real GDP growth reached 0.7% in 2002 as in the previous year.
Compte tenu de son ouverture, l'économique belge a été durement touchée par le ralentissement brutal de l'économie mondiale, et la croissance réelle du PIB s'est située à 0,7 % en 2002, tout comme l'année précédente.

Trade between the Community and Algeria developed rapidly up until 1985 where there was a sharp slowdown as a result of economic measures taken by the Algerian government. There was a considerable increase in trade between the Community and Algeria between 1976 and 1985: Community imports from Algeria grew very rapidly (reflecting the increase in oil prices). In 1985, the Community imported goods to the value of ECU 11.6 billion as against ECU 2.8 billion in 1979 which represented a quadrupling of the figure, while Community exports to Algeria practically doubled (rising from ECU 3.9 billion to ECU 7.4 billion), in particular following considerable industrial investment in Algeria.
Les échanges CE-Algérie se sont largement développés jusqu'en 1985, période à laquelle ils ont connu un net ralentissement du fait des mesures économiques prises par le Gouvernement algérien/.- 3 - Les échanges entre la Communauté et l'Algérie ont connu une croissance considérable entre 1976 et 1985 : les importations de la Communauté en provenance de l'Algérie ont connu une progression très rapide (reflètant la hausse du prix de hydrocarbures) : en 1985, la Communauté importait pour 11,6 Mrd ECU contre 2,8 Mrd ECU en 1979, presque un quadruplement tandis que les exportations de la Communauté vers l'Algérie ont pratiquement doublé (passant de 3,9 Mrd ECU à 7,4 Mrd ECU) suite notamment aux investissements industriels considérables réalisés en Algérie.

The world economy's growth rate has weakened since the Monetary Policy Report Update was published in January. This was due to a sharp slowdown in the U.S. economy and ongoing dislocations in global financial markets.
Le rythme d'expansion de l'économie mondiale a décéléré depuis la parution de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire en janvier, sous l'effet du ralentissement prononcé de l'économie américaine et des perturbations persistantes sur les marchés financiers internationaux.

Mr. Forbes: The broadcast industry as a whole, not just the CBC, has faced a sharp drop-off in advertising revenues with the economic slowdown and global recession.
M. Forbes : Tout le secteur de la radiodiffusion, pas seulement Radio-Canada, a subi une chute brutale de ses recettes publicitaires à cause du ralentissement de l'économie et de la récession mondiale.