Traduction de «sharp here because » (Anglais → Français) :

I'm going to ask everyone if they can keep it really sharp here, because we're going to be called for a vote in about 25 minutes.
Je vais vous demander à tous d'être vraiment brefs car il y aura un vote dans environ 25 minutes.

– Mr President, I am pleased with the outcome of the vote here today because, back in 2006, the Employment and Social Affairs Committee adopted a report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick and sharp injuries.
- (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse du résultat du vote ici aujourd’hui, car la commission de l’emploi et des affaires sociales avait adopté en 2006 un rapport sur la protection des travailleurs des services de santé de l’Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûre d’aiguille.

Honourable senators, everyone in this place knows, and Senator Tkachuk and I, in particular, know, because of the years we spent in the entertainment business before we came here, in negotiating contracts with people, it is not a good idea to begin or to interrupt a negotiation or a conduct of business, by the application of a sharp stick in the eye of the other person.
Honorables sénateurs, tous ici présents savent, le sénateur Tkachuk et moi les premiers, puisque nous avons passé des années dans le secteur du divertissement avant de siéger au Sénat, que, dans la négociation de contrats, ce n'est pas une très bonne idée d'amorcer ou d'interrompre une négociation ou d'autres relations d'affaires en plantant un bâton pointu dans l'œil de son interlocuteur.

We're here because Canadians had a collective gag reaction to Mr. Sharpe.
Nous sommes ici parce que les Canadiens se sont opposés en masse à l'affaire Sharpe.

If there is a scandal here, it is not because John Robin Sharpe was acquitted of the charge he faced, but simply because Eli Langer was arrested without just cause.
S'il y a scandale, ce n'est pas dans le fait que John Robin Sharpe ait échappé à un chef d'accusation porté contre lui, mais tout simplement dans le fait que Eli Langer ait été arrêté à tort.

His readyness to cooperate impressed me all the more because there was a sharp difference with the argument put forward by our conservative friends, who brought up here a debate that took place during the elections in Winnipeg, about election pamphlets.
Cette offre de collaboration m'a frappé, d'autant plus qu'il y a là une différence avec l'argumentaire développé par nos amis les conservateurs, qui ont ramené ici un débat qui s'est déroulé pendant les élections à Winnipeg, avec des dépliants électoraux.

When this morning – and here I am addressing Mr Bonde – we sat down in a circle in order to discuss the overall approach to the subject of Eurostat, you kindly asked whether it would not be possible to make it superfluous by including in the resolution on Eurostat a couple of sharp paragraphs on the subject of political responsibility, because you did not know whether the no-confidence motion would work out all right.
Ce matin - et je m’adresse ici à M. Bonde -, lorsque nous nous sommes assis en cercle pour discuter de l’approche générale à adopter vis-à-vis de la question d’Eurostat, vous m’avez gentiment demandé s’il était possible de rendre ce point superflu en incluant dans la résolution sur Eurostat deux paragraphes acerbes sur la responsabilité politique, au motif que vous ignoriez si la motion de défiance allait aboutir.