Traduction de «needle-stick and sharp » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sharps needle [ sharp ]
aiguille de couturière longue [ aiguille longue pour couturière ]

sticking-up needle | fixing needle
pointe à piquer | aiguille à report | pointe à report | pointe à piquer les reports

cannon | nail | needle | point | sharp | spike
aiguille | hypo | machine | peupon | pompe | shooteuse

stick needle applicator
applicateur | trocart

sharp curve needle by Hirmisson
aiguille de Kirmisson très courbe

sharp-point needle
aiguille à pointe aiguë

sharp as a needle
fin comme l'ambre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The U.S. Centre for Disease Control, as Mr. Shafran has pointed out, has estimated that the average risk of HIV transmission after a percutaneous exposure to HIV-infected blood—that is, with a needle stick or a cut with a sharp object—is approximately 0.3%, and an exposure to mucous membranes carries a risk of actual infection of 0.09%.
Le Centre for Disease Control des États-Unis, comme M. Shafran l'a signalé, estime que le risque moyen de transmission du VIH après une exposition percutanée à du sang infecté par ce virus—c'est-à-dire après qu'une personne ait été piquée par une seringue ou coupée par un objet tranchant—est d'environ 0,3 p. 100, tandis que l'exposition à des membranes muqueuses comporte un risque d'infection réelle de 0,09 p. 100.

One is to consider legislating the use of safer needles and syringes in health care settings, as a workplace safety measure, to reduce the likelihood of needle-stick injury, which is, of course, the most common occupational exposure to HIV or other blood-borne pathogens in a health care setting.
Premièrement, on peut envisager une disposition législative concernant l'usage plus sécuritaire d'aiguilles et de seringues dans les établissements de santé, comme mesure de sécurité en milieu de travail, afin de réduire la probabilité qu'une personne soit blessée par une piqûre, ce qui est manifestement le facteur d'exposition au VIH ou à d'autres pathogènes transmissibles par le sang le plus courant dans les milieux professionnels de la santé.

Behind my office there is a needle drop, a sharps container, that a local community group put in place for people who are doing drugs.
Derrière mon bureau, dans une ruelle sombre où il se passe des choses, un groupe communautaire a placé un contenant pour objets pointus et tranchants où les consommateurs de drogue peuvent jeter leurs seringues.

– Mr President, I am pleased with the outcome of the vote here today because, back in 2006, the Employment and Social Affairs Committee adopted a report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick and sharp injuries.
- (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse du résultat du vote ici aujourd’hui, car la commission de l’emploi et des affaires sociales avait adopté en 2006 un rapport sur la protection des travailleurs des services de santé de l’Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûre d’aiguille.

We have often criticised him here in this Chamber, but we could have congratulated him this morning for eventually taking the initiative to bring forward this proposal on needle-stick injuries, sharps injuries.
Nous l’avons souvent critiqué au sein de cette Assemblée mais, ce matin, nous aurions pu le féliciter pour avoir enfin pris l’initiative de présenter cette proposition sur les blessures provoquées par des aiguilles et des objets tranchants.

− (PT) Needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments, as referred to in the adopted resolution.
- (PT) Les blessures par piqûre d’aiguille et les autres blessures par instruments médicaux tranchants représentent l’un des risques les plus courants et les plus graves pour le personnel de santé dans toute l’Europe, et le personnel hospitalier et les professionnels de santé risquent souvent d’être victimes d’infections causées par des blessures provoquées par l’utilisation de seringues ou d’instruments tranchants, comme le dit la résolution adoptée.

B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
B. considérant que les blessures par piqûre d'aiguille et les autres blessures par instruments médicaux tranchants représentent l'un des risques les plus courants et les plus graves pour le personnel de santé dans toute l'Europe, et que le personnel hospitalier et les professionnels de santé risquent souvent d'être victimes d'infections causées par des blessures provoquées par l'utilisation de seringues ou d'instruments tranchants,

We did an access to information request with CSC some years ago, and they showed I think it was over 100 accidental needle stick injuries in that period of about five years, and not a single case where a needle was used as a weapon.
Nous avons présenté une demande d'accès à l'information au SCC il y a quelques années, et je pense qu'il y a eu plus de 100 cas accidentels de blessure par aiguille au cours de cette période de cinq ans, et pas un seul cas où une seringue a été utilisée comme arme.

For the administration of livestock medication, needle injection and injection safety procedures include correct dosage administration, minimizing direct exposure to drugs, and preventing needle stick.
Par exemple, lorsqu'il s'agit d'administrer des médicaments au bétail, notamment par voie d'injections, les procédures de sécurité traitent autant du dosage, de la réduction de l'exposition directe aux médicaments et des mesures de prévention que peuvent appliquer les agriculteurs, notamment pour éviter de se piquer avec les aiguilles.