Traduction de «shame around them » (Anglais → Français) :

I believe, however, that the Commission and the Council should be more proactive and decisive in future, and every word spoken in this Chamber should be like a stone placed at the feet of those who carry out the stoning, so as to build a wall of shame around them and obliterate them from human society.
Je crois néanmoins que la Commission et le Conseil devront se montrer plus réactifs et plus résolus, et que chaque mot prononcé dans cette Assemblée devrait faire office de pierre déposée aux pieds des partisans de la lapidation afin de dresser autour d’eux un mur de la honte qui les isole de la société des hommes.

– (IT) Every word spoken in this Chamber should be like a stone placed at the feet of those who carry out the stoning, so as to build a wall of shame around them and obliterate them from human society.
– (IT) Chaque mot prononcé dans cette Assemblée devrait faire office de pierre déposée aux pieds des partisans de la lapidation, afin de dresser autour d’eux un mur de la honte qui les isole de la société des hommes.

The previous minister of justice had no satisfactory answer when I asked him in question period about the principle of disclosure, all the secrecy around the operations of the law, and to deal with the theory of preventing community shame for young people to give them a fresh start.
L'ancien ministre de la Justice ne m'avait pas répondu de façon satisfaisante quand, au cours de la période des questions, je l'avais interrogé sur le principe de la communication des renseignements, sur le secret qui entoure l'application de la loi et sur la théorie selon laquelle il faut protéger l'adolescent de la honte sociale et lui donner un nouveau départ.

If, as we review the nuclear weapons non-proliferation treaty today, we take a really close look, we will have to see that the record is a downright shameful one, for, since it was signed, no fewer nuclear weapons have been dispersed around the world, but rather significantly more of them, and that cannot be attributable to the signatory states, or some of their number, taking this treaty seriously, for the very opposite is the case.
Si nous examinons de très près le traité de non-prolifération des armes nucléaires dont nous débattons aujourd’hui, nous verrons que le bilan est tout simplement honteux. En effet, depuis que le traité a été ratifié, le nombre d’armes nucléaires dispersées à travers le monde n’a pas baissé, au contraire.

Most importantly, Canadian organizations have demonstrated the ability to work successfully in a field that requires both political and cultural sensitivity, and it would be a shame to waste these assets and not use them to promote democracy and rule of law around the world.
En outre, les organisations canadiennes ont démontré leur capacité de travailler efficacement dans un domaine qui nécessite une grande sensibilité politique et culturelle. Bref, il serait honteux de gaspiller ces atouts et de ne pas les utiliser pour promouvoir la démocratie et la primauté du droit dans le monde.

It is a shame that on the one hand the government stands at every opportunity to take a bow for the work of our peacekeeping troops around the world, while on the other hand it punishes them by putting them into perilous situations without proper equipment.
Il est honteux que, d'une part, le gouvernement saisisse toutes les occasions pour saluer le travail de nos casques bleus dans le monde et que, d'autre part, il les punisse en les plaçant dans des situations périlleuses, sans matériel adéquat.