Traduction de «preventing community shame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention | Community Committee on Fraud Prevention
comité communautaire de coordination de la lutte antifraude

Community Correctional Brief Treatment Relapse Prevention & Maintenance Program [ Community Correctional Brief Choices, Community Correctional Brief Treatment Relapse Prevention & Maintenance Program ]
Programme de traitement, de prévention de la rechute et de suivi dans la collectivité [ Choix, programme de traitement, de prévention de la rechute et de suivi dans la collectivité ]

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

Federal/Provincial/Territorial Working Group on Community Safety and Crime Prevention [ Federal-Provincial-Territorial Working Group on Community Safety and Crime Prevention ]
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la sécurité communautaire et la prévention du crime

National Crime Prevention Strategy [ NCPS | National Strategy on Community Safety and Crime Prevention ]
Stratégie nationale pour la prévention du crime [ SNPC | Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime ]

Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases
programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles

communicate methods of birth control | provide advice how to prevent pregnancy | advise on control of conception | counsel on birth control
donner des conseils sur les méthodes de contraception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The previous minister of justice had no satisfactory answer when I asked him in question period about the principle of disclosure, all the secrecy around the operations of the law, and to deal with the theory of preventing community shame for young people to give them a fresh start.
L'ancien ministre de la Justice ne m'avait pas répondu de façon satisfaisante quand, au cours de la période des questions, je l'avais interrogé sur le principe de la communication des renseignements, sur le secret qui entoure l'application de la loi et sur la théorie selon laquelle il faut protéger l'adolescent de la honte sociale et lui donner un nouveau départ.

Our shame is at the inability of everyone – our countries, the European Union and the international community – to firstly prevent and secondly end the criminal aggression which we condemn.
Nous avons honte de l’incapacité de tous – nos pays, l’Union européenne et la communauté internationale – à d’abord prévenir et ensuite mettre fin à l’agression criminelle que nous condamnons.

Shame on the Conservatives for taking away the very essence of community self-help: summer career placement jobs, literacy training, crime prevention initiatives, aboriginal supports and women's programs.
Les conservateurs devraient avoir honte d'avoir éliminé l'essence même de ce qu'est l'entraide communautaire: le programme Placement carrière-été, les programmes d'alphabétisation, les initiatives de prévention du crime, les mesures d'aide pour les Autochtones et les programmes destinés aux femmes.

6. The Community and the Member States are endeavouring to prevent illegal immigrants being smuggled in primarily because immigrants in this category are the first to suffer shameful exploitation and also because a massive influx of such immigrants damages the legitimate aspirations of true asylum-seekers and the interests of legal immigrants, to whom a proper legal status should be accorded and applied.
6) La Communauté et les États membres essaient d’éviter l’entrée irrégulière d’immigrés clandestins tout d'abord, parce qu'ils sont les premières victimes d'une exploitation honteuse, mais aussi parce que leur pénétration massive nuit aux légitimes aspirations des vrais demandeurs d'asile et aux intérêts des immigrants légaux auxquels il faut reconnaître et appliquer un véritable statut juridique.

In view of that it is important to understand that there are a number of reasons that support the prohibition on publication of information serving to identify young accused, including such things as the protection of innocent siblings of offenders from shame and possible ostracism, encouragement to youth to comply with a disposition and to remain free from further involvement in crime, prevention of barriers arising that may stand in the way of a youth becoming more positively involved in a community, including employment and educational opportunities.
À mon avis, il est donc important de comprendre qu'il y a des raisons valables d'interdire la publication de renseignements pouvant permettre d'identifier un jeune accusé, notamment pour protéger les frères et soeurs de l'accusé qui pourraient être mis à l'écart par la société, pour encourager le jeune contrevenant à se conformer à la décision rendue et à ne plus commettre de crimes et pour empêcher que des barrières ne se dressent et ne nuisent au jeune contrevenant qui veut reprendre le droit chemin en se trouvant un emploi ou en poursuivant ses études.