Traduction de «shall just clarify something » (Anglais → Français) :

For example no organisation shall use the logo in any way to confuse or mislead the public in stating that it has just done something "similar" to the EMAS Regulation or in it's own way "according" to the Regulation.
Aucune organisation n'utilise le logo d'une manière susceptible de semer la confusion parmi le public ou de l'induire en erreur en indiquant qu'elle s'est inspirée du règlement EMAS ou qu'elle a procédé à sa manière "sur la base" du règlement.

The Chair: Can you just clarify something? Do you mean preventative or pre-sentence custody?
La présidente : Pouvez-vous me préciser si vous parlez de détention préventive ou présentencielle?

Senate Lapointe: Let me just clarify something.
Le sénateur Lapointe: Je voudrais corriger quelque chose.

Mr. Leslie Jacobson: Mr. Chairman, could I just clarify something?
M. Leslie Jacobson: Monsieur le président, est-ce que je pourrais clarifier quelque chose?

– I shall just clarify something with regard to what you were saying about Mr Onesta, because I too am a member of the Bureau.
- J’apporterai juste une précision par rapport à ce que vous disiez concernant M. Onesta, parce que je suis également membre du Bureau.

Ms. Catherine Beagan Flood: Perhaps I should just clarify something.
Mme Catherine Beagan Flood: Peut-être puis-je préciser quelque chose.

– (DE) Mr President, I just want to clarify something in the German text.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais apporter une clarification dans le texte allemand.

It is a good principle for the EU too, but if we are just going to be satisfied with making recommendations to Member States regarding practices in the manner of the Council of Europe we shall have lost something essential in our role as legislator. If, on the other hand, we give Member States the right to refuse imports of blood and blood products that have been donated for payment from second and third countries we shall at the same time be weakening the basis of the original aim of the whole directive, the creation of a single market.
Elle constitue également une bonne base pour la réglementation communautaire, mais si nous nous contentons simplement de recommander des pratiques aux États membres, comme le fait le Conseil de l'Europe, nous manquons de façon essentielle à notre rôle de législateur ; en même temps, si nous accordons aux États membres le droit d’interdire l’importation en provenance d’autres États membres ou de pays tiers du sang et des composants sanguins donnés contre rémunération, nous mettons en danger l’objectif de départ de la directive, la mise en place d’un marché commun de ces produits.

I just wanted to clarify something for Mrs Schreyer.
C'est pour une précision que je dois donner à Mme Schreyer.

Before going there, could you just clarify something about the family that invests $500?
Mais auparavant, pourriez-vous préciser une chose au sujet de la famille qui investit 500 $?