Vertaling van "shall endeavour to illustrate through some actual " (Engels → Frans) :

In this presentation I shall endeavour to illustrate through some actual cases, including our own, how we grandparents, denied our relationship with our grandchildren, have been short-changed in exercising our bill of rights and responsibilities - a bill that comes, according to Dr. Kornhaber, the instant we become a grandparent.
Dans cet exposé, je vais essayer d'illustrer, en décrivant des situations réelles, y compris la nôtre, comment les grands-parents qui se voient refuser la possibilité de garder des relations avec leurs petits-enfants sont privés d'exercer leurs droits et responsabilités - lesquels, selon le Dr Kornhaber, leur reviennent dès l'instant qu'ils deviennent grands-parents.

There have been some other, shall we say, confused statements as to how much of this money parents would actually get to keep, apart from the tax side of it, and that's through something called “clawbacks” at the provincial level.
Il y a eu d'autres déclarations qui, disons, portaient à confusion, notamment sur le pourcentage de cet argent que les parents pourraient garder, une fois l'impôt payé, et c'est ce qu'on appelle la « récupération fiscale » au niveau de la province.

There's no single solution to this dilemma of how to keep some space for ourselves, but if you look at the magazine policy, for example, and if you take the time to actually walk your way through it in detail, we didn't in fact do anything with Sports Illustrated.
Il n'y a pas de solution magique à ce problème qui consiste pour nous à conserver un certain espace, mais voyez notre politique sur les revues, par exemple, et si vous vous donnez la peine d'en prendre connaissance dans le détail, vous allez voir que nous n'avons rien fait au sujet de Sports Illustrated.