Traduction de «shall concentrate my comments » (Anglais → Français) :

In speaking to Bill C-33, it is important at the outset to set the stage for assessing this bill and whether it respects critical overriding rights and responsibilities. I will be concentrating my comments on Bill C-33 on two factors.
Mes observations concernant le projet de loi C-33 seront axées sur deux questions.

I will concentrate my comments of first nations' overriding right to establish and deliver their own education programs, within their cultural and language traditions, for their children and their communities and to determine if those rights and opportunities have been accorded.
Mes observations porteront principalement sur le droit absolu des Premières Nations de mettre sur pied et d'offrir eux-mêmes à leurs enfants et à leurs membres des programmes d'enseignement conformes à leurs traditions culturelles et linguistiques, et de déterminer s'ils jouissent bel et bien de ce droit et de ces possibilités.

I shall concentrate my comments on the Costa Neves report, as the rapporteur has already said what needs to be said about the Buitenweg report, and she, of course, has the full support of our group.
Je concentrerai mes remarques sur le rapport Costa Neves. Mme Buitenweg a déjà dit ce qui était nécessaire quant à son rapport.

– (FR) I shall focus my comments on two important aspects of the Commission’s proposals, which, overall, are heading in the right direction.
- Je ciblerai mon intervention sur deux aspects importants des propositions de la Commission qui, dans l'ensemble, vont dans la bonne direction.

First of all, I shall address my comments to the rapporteur, Mr Beazely: it would be premature to present a new report by the end of 2002, but under the review, we shall take all of Parliament’s observations into account.
Tout d'abord, je m'adresserai à M. le rapporteur : la présentation d'un nouveau rapport pour fin 2002 serait prématurée, mais dans le cadre du réexamen, nous prendrons en compte toutes les remarques du Parlement.

I shall restrict my comments to the chapter on the follow-up to the 11 September attacks and the fight against terrorism and I would like to give my views on this on behalf of my group.
En me limitant au chapitre de la suite des attentats du 11 septembre et de la lutte contre le terrorisme, je voudrais vous dire ce que j'en pense, au nom de mon groupe.

The first question, which is the one on which I shall concentrate my first answer, states:
La première question, qui sera au centre de ma première réponse, était la suivante:

I shall restrict my comments to a few remarks on the political context and consequences of this unfortunate and ill-advised initiative.
Je m'en tiendrai à quelques réflexions sur le contexte et les conséquences politiques de cette initiative malheureuse et maladroite.

My colleague, the finance critic for the Bloc Quebecois, has addressed this at length, so I shall concentrate my remarks mainly on unemployment insurance.
Mon collègue, le critique du Bloc québécois aux finances, en a longuement parlé, donc je me concentrerai surtout sur le Régime de l'assurance-chômage.