Traduction de «shadow and denied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deny employment insurance benefits [ deny unemployment insurance benefits | deny EI benefits | deny UI benefits ]
refuser des prestations d'assurance-emploi [ refuser des prestations d'assurance-chômage ]

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

rainshadow effect [ rain-shadow effect | rain shadow effect | precipitation-shadow effect | precipitation shadow effect ]
effet d'ombre pluviométrique

shadow flicker effect [ shadow flickering effect | shadow flickering | shadow flicker | disco effect | strobing ]
effet stroboscopique [ effet disco ]

digital shadow | online shadow | electronic shadow
double numérique | ombre numérique | double électronique | ombre électronique

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

shadow check | woven shadow stripe
rayure à couleurs changeantes

shadow flickering | shadow-flickering
effet stroboscopique | battement d'ombre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spring came, the Prime Minister saw his shadow and denied he had ever applauded Mr. Chrétien's vaudeville act.
Au printemps, le premier ministre a pris peur et il a nié avoir jamais applaudi le numéro de vaudeville de M. Chrétien.

Mr. Speaker, I appreciate the comments from the Parliamentary Secretary to the Prime Minister, but he must also recognize that this is Hitler's shadow stalking the earth, that this is the same regime in Iran that has denied the Holocaust and has state sponsored persecution of members of the Baha'i faith.
Monsieur le Président, je remercie de ses observations le secrétaire parlementaire du premier ministre, mais il doit également reconnaître que c'est l'ombre d'Hitler qui plane sur la Terre, qu'il s'agit là du même régime iranien qui a nié l'Holocauste et qui a parrainé la persécution des membres de la religion bahai.

He was denied because he couldn't prove beyond a shadow of a doubt that this, and this amount only, was spent on SR and ED. Now we're saying that through lack of substantiation you're prepared to invest that kind of money?
Sa demande a été rejetée parce qu'il ne pouvait pas prouver sans l'ombre d'un doute que ce montant, et ce montant seulement, avait été consacré à la R-D. Mais vous dites maintenant que le manque de corroboration ne vous empêche pas d'investir ce genre de sommes?

These cases demonstrate discrimination beyond a shadow of a doubt by band councils who seek to deny employment, permits, housing, education and welfare to reserve residents because they are not, in the band's opinion, the right kind of Indian.
Ces dossiers montre clairement que certains conseils de bande ont faire preuve de discrimination, cherchant à refuser l'emploi, les permis, le logement, l'éducation et le bien-être à des résidants de la réserve ne cadrant pas avec l'idée que se fait la bande d'un Indien convenable.

You said that these cases demonstrate discrimination beyond a shadow of a doubt, by band councils who seek to deny employment, permits, housing, education and welfare because they are not, in the band's opinion, the right kind of Indian.
Vous avez dit que ces cas prouvent sans l'ombre d'un doute que les conseils de bande font preuve de discrimination afin de refuser des emplois, des permis, des logements, de la formation et des prestations à des personnes qui, selon eux, ne sont pas des Indiens convenables.