Vertaling van "several occasions since he assumed " (Engels → Frans) :

H. whereas Mr Chebeya Bahizire had told Amnesty International on several occasions that he felt he had been followed and that he was under surveillance by the security services,
H. considérant que M. Chebeya Bahizire a déclaré à Amnesty International avoir eu à plusieurs reprises le sentiment d'être suivi et de subir la surveillance des services de sécurité,

As a part of the Schengen Acquis, they were inserted into EU law by a Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, and have been amended on several occasions since.
Comme elles faisaient partie de l'acquis de Schengen, elles ont été intégrées au droit communautaire par un protocole annexé au traité d'Amsterdam, et ont depuis lors été modifiées à plusieurs reprises.

As we have reiterated on several occasions since its inception in 2003, the neighbourhood policy is an ambitious policy.
Comme nous l’avons réitéré à plusieurs occasions depuis ses débuts en 2003, la politique de voisinage est ambitieuse.

– Mr President, my initial impression of President Kostunica is that he has been very pragmatic in his political dealings since he assumed power in the Federal Republic of Yugoslavia.
- (EN) Monsieur le Président, mon impression initiale quant au président Kostunica est qu'il a mené une politique très pragmatique depuis qu'il a pris le pouvoir au sein de la République fédérale de Yougoslavie.

Under Article 12 of the present Regulation, the Council has on several occasions since 1988 examined, on the basis of a report from the Commission, after the Economic Financial Committee [4] had delivered an opinion and after consulting Parliament, whether the facility still met, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation.
En vertu des dispositions de l'article 12 du présent règlement, le Conseil a examiné à plusieurs reprises depuis 1988, sur la base d'un rapport de la Commission, sur avis du Comité Economique et Financier [4] et après consultation du Parlement Européen, si le mécanisme mis en place demeure adapté dans son principe, dans ses modalités et dans ses plafonds aux besoins qui ont conduit à sa création.

Since then, the issue of environmental liability has been raised by the Parliament on several occasions, such as the Commission's annual working programmes, in parliamentary questions and in letters to the Commission.
Depuis lors, la question de la responsabilité environnementale a été soulevée par le Parlement à plusieurs reprises, notamment à l'occasion de la présentation des programmes de travail annuels de la Commission et dans le cadre de questions parlementaires et de lettres adressées à la Commission.

Since entering into force it has been reformed on several occasions, in 1967, 1976 and 1995.
Depuis son entrée en vigueur, elle à été réformée à plusieurs reprises en 1967, 1976 et 1995.

Since its adoption, Regulation (EEC) No 1360/90 that established the ETF has been amended on several occasions.
Depuis son adoption, le règlement (CEE) n 1360/90 qui a instauré la fondation a été modifié à plusieurs reprises.