Traduction de «settle these matters we must at least ask ourselves seriously » (Anglais → Français) :

I also consider it right to make these proposals, for if we do not settle these matters we must at least ask ourselves seriously, in face of the problems involved, whether there is any point at all in this directive.
Ces propositions me paraissent également bonnes car sans elles, force est de se poser sérieusement la question de l'utilité de cette directive, du moins pour ce qui concerne les problématiques citées.

Before we settle on a very low limit of $1,000, we must ask ourselves, should the federal Canadian electoral framework be so different from these other countries and our own provinces?
Avant de convenir d'une limite très basse de 1 000 $, nous devons nous demander pourquoi le cadre électoral canadien veut être si différent de celui des autres pays et de nos propres provinces.

Applying the rules that we have imposed upon ourselves during this time of crisis, to improve coordination and surveillance in economic matters, is the least we must ask of ourselves and of the Member States.
Appliquer les règles que nous nous sommes imposées pendant cette période de crise pour améliorer la coordination et la surveillance dans le domaine économique est le minimum que nous puissions exiger de nous-mêmes et des États membres.

We must also be willing, however, to regard serious human rights violations in one or more Member States as a European matter and to ask ourselves what the European Union as such can contribute towards improving the situation.
Nous devons alors être disposés à considérer les violations majeures des droits de l’homme dans un ou plusieurs États membres comme un sujet de préoccupation européen et nous devons nous demander si l’Union européenne en tant que telle peut contribuer à l’amélioration de la situation.

23. Asks the Commission to adopt as soon as possible its proposals on common European immigration and asylum policies, based on minimum standards; points out that a clear distinction must be made between asylum seekers, people seeking international protection and migrant workers; notes, however, that the lack of progress in the Council in these matters seriously jeopardises the achievement of such common policies, especially after the ratification of Nice Treaty;
23. invite la Commission à adopter dans les meilleurs délais ses propositions relatives à une politique européenne commune d'immigration et d'asile sur la base de normes minimales; rappelle qu'il convient de faire une nette distinction entre demandeurs d'asile, personnes ayant besoin d'une protection internationale et travailleurs migrants; relève toutefois que l'absence d'avancée en la matière au Conseil constitue un handicap sérieux à la mise en place de ces politiques communes, spécialement après la ratification du traité de Nice;

We must ask ourselves what will motivate a suspect to co-operate with the police if his file can be accessed for two years by just about anybody and he is still subject to criminal proceedings, despite his desire to settle the matter once and for all through an alternative measure.
Demandons-nous quelle sera la motivation d'un suspect à collaborer avec la police, alors que son dossier pourra circuler pendant deux ans entre les mains d'à peu près tout le monde et qu'il demeure sujet à des procédures criminelles malgré sa volonté de régler l'affaire une fois pour toutes par la voie alternative des mesures de rechange.