Vertaling van "imposed upon ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation to make a return imposed upon recipients of certain services
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

the excessive burden imposed upon the principals
les charges excessives qui résulteront pour les commettants

waive an obligation imposed upon a party
relever une partie d'une des obligations qui lui sont imposées

tax imposed upon an Indian
impôt frappant un Indien

impose upon somebody
abuser de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Applying the rules that we have imposed upon ourselves during this time of crisis, to improve coordination and surveillance in economic matters, is the least we must ask of ourselves and of the Member States.
Appliquer les règles que nous nous sommes imposées pendant cette période de crise pour améliorer la coordination et la surveillance dans le domaine économique est le minimum que nous puissions exiger de nous-mêmes et des États membres.

The committee made the point that we should never again, as a funder of the IMF, as a supporter of the World Bank, impose conditions upon African countries that we would never accept being imposed upon ourselves.
Le comité a souligné que plus jamais, à titre de bailleur de fonds du FMI, de la Banque mondiale, nous ne devrions imposer à des pays africains des conditions que nous n'accepterions jamais si elles nous étaient imposées.

In fact, we imposed upon ourselves a target of 3% of GDP.
En fait, nous nous sommes fixés un objectif de 3% du PIB.

Those requirements we are now imposing upon ourselves in the European Union are also demands which must apply to the Union’s future members.
Les exigences que nous nous imposons aujourd’hui dans l’Union doivent également être celles qui s’appliqueront aux futurs membres de l’Union.

The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.
Les exigences que nous imposons aux autres, nous devons également nous les imposer à nous-mêmes.

That perhaps might be better stated as a lack of ethics we impose upon ourselves. Yes, there are conflict of interest guidelines.
Oui, nous avons un code régissant les conflits d'intérêts.

We submit that those who come from distant water nations to fish off our shores can do no less than what we have imposed upon ourselves. We proposed a bill to give Canada the capacity, authority and ability not to extend our jurisdiction out beyond 200 miles, not to make a territorial grab, not to expand our economic zone and not to pull unto ourselves more territory or water.
Nous avons proposé un projet de loi qui donnera au Canada la capacité et le pouvoir non pas d'étendre notre compétence au-delà de la limite des 200 milles, de mettre le grappin sur un territoire plus grand, d'étendre notre zone économique et de prendre possession d'un plus grand territoire ou d'une plus grande étendue d'eau.

Parliament has supremacy in the legislative functions we exercise subject to the constraints we chose freely to impose upon ourselves through the charter, the supreme law of the land.
Le Parlement est souverain dans ses fonctions législatives à l'intérieur des contraintes que nous nous imposons librement aux termes de la Charte, la loi suprême du pays.

It is a lot of regulations that we have imposed upon ourselves over the years.
Au fil des ans, nous nous sommes imposé beaucoup de règles.