Traduction de «setting the heart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cardiac valvulopathy | valvular disease of the heart | valvular heart disease | valvulopathy
valvulopathie | valvulopathie cardiaque

the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation
le myocarde(muscle cardiaque)retire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]
Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]

Disease of the heart muscle associated with electrical or mechanical dysfunction, in which the heart is the sole or predominantly involved organ.
cardiomyopathie primaire

Combonian Missionaries of the Heart of Jesus [ Missionaries of the Sacred Heart of Jesus | Sons of the Sacred Heart of Jesus | Verona Fathers | African Missionaries of Verona ]
Missionnaires Comboniens du Cœur de Jésus [ Fils Missionnaires du Sacré-Cœur de Jésus | Fils du Sacré Cœur de Jésus ]

Institute of the Brothers of the Sacred Heart [ Sacred Heart Brothers | Brothers of The Sacred Heart ]
Institut des Frères du Sacré-Cœur [ Frères du Sacré-Cœur | Frères du Paradis | Frères du Sacré-Cœur de Lyon | Frères de l'Instruction Chrétienne de Lyon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By putting the concept of sustainability at the heart of its economic modernisation drive and of its policy interests, the EU can rally its Member States again around a unifying project, after the shock of Brexit, and put people back at the heart of the European project.
En inscrivant la notion de durabilité au cœur du projet de modernisation de son économie et de ses préoccupations politiques, l’Union européenne peut remobiliser les États membres autour d’un projet fédérateur, après le choc du Brexit, et remettre l’humain au cœur du projet européen.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52015JC0016 - EN - JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Action Plan on Human Rights and Democracy (2015-2019) "Keeping human rights at the heart of the EU agenda". // JOIN(2015) 16 final
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52015JC0016 - EN - COMMUNICATION CONJOINTE AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Plan d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie (2015-2019) «Garder les droits de l'homme au centre des priorités de l'UE» // JOIN(2015) 16 final

JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Action Plan on Human Rights and Democracy (2015-2019) "Keeping human rights at the heart of the EU agenda".
COMMUNICATION CONJOINTE AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Plan d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie (2015-2019) «Garder les droits de l'homme au centre des priorités de l'UE»

This is why the Union must keep human rights at the heart of its external action.
C’est la raison pour laquelle l’Union doit maintenir les droits de l’homme au cœur de son action extérieure.

They have set their hearts on the hotels in the former residential neighbourhoods outside the downtown area, distribution centres where chlorhydrate is also transformed into crack.
Ils ont jeté leur dévolu sur les hôtels des anciens quartiers-dortoirs à la périphérie du centre-ville, centres de distribution où le chlorhydrate est également transformé en crack.

Minister Coderre has set his heart on a July 1 proclamation date for the Immigration and Refugee Protection Act.
Le ministre Coderre a choisi le 1 juillet comme date de promulgation de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

visual inspection of the pericardium and heart; in the event of doubt, the heart must be incised and examined.
3)examen visuel du péricarde et du cœur. En cas de doute, le cœur doit être incisé et examiné.

September 28 marked World Heart Day. The purpose was to raise awareness on risks and to promote opportunities for preventing heart disease.
Le 28 septembre a été marqué par la journée mondiale du cœur, qui visait à sensibiliser davantage au risque de maladies cardiaques et à promouvoir leur prévention.

Diseases of the heart and circulation are for most people the greatest risks to life. Ischaemic heart diseases - mostly acute cardiac infarction - is the largest single cause of death for people in the EU.
Les maladies cardio-vasculaires constituent la première cause de mortalité pour la majorité de la population. Dans l'Union européenne, les maladies cardiaques ischémiques - en particulier l'infarctus myocardique aigu - sont celles qui font le plus grand nombre de victimes.

The World Heart Federation and the European Heart Network (EHN) warn that obesity will emerge as a dominant cause of cardiovascular disease in the near future".
La Fédération mondiale du cœur et le European Heart Network (Réseau européen du cœur - EHN) mettent en garde contre le fait que l'obésité deviendra prochainement un facteur dominant de maladie cardio-vasculaire.