Traduction de «set you back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

back office administrators | back office clerk | back office clerks | back office specialist
agente de back-office | agent de back-office | agent de back-office/agente de back-office

back to back | back to back credit
adosse | crédit adosse

back warp | back weft | backing warp | backing weft
chaîne de fond | trame de fond

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

setback | set back | set-back | back-set
marge de reculement | marge de recul | recul

set-back front axle [ set back axle ]
essieu avant reculé

standing back | set back
retrait

set back a horse
rétrograder un cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before you begin, I want to tell you that at a conference in Vancouver that we attended the year before last, we heard what you had done with the Power Smart initiative, and it set everyone back on his or her heels.
Avant de commencer, je tiens à vous dire qu'à une conférence qui a eu lieu à Vancouver, il y a deux ans, nous avions entendu parler de l'initiative Power Smart.

(8) "buy-sell back transaction" or "sell-buy back transaction" means a transaction by which a counterparty buys or sells securities, commodities, or guaranteed rights relating to title to securities or commodities, agreeing, respectively, to sell or buy back securities, commodities or such guaranteed rights of the same description at a specified price on a future date, that transaction being a buy-sell back transaction for the counterparty buying the securities, commodities or guaranteed rights, and a sell-buy back transaction for the counterparty selling them, such buy-sell back or sell-buy back transactions not being governed by a repurchase agreement or by a reverse-repurchase agreement within the meaning of point (9);
8) "opération d'achat-revente" ou "opération de vente-rachat", une opération par laquelle une contrepartie achète ou vend des titres, des matières premières ou des droits garantis relatifs à la propriété de titres ou de matières premières en convenant, respectivement, de revendre ou de racheter à une date ultérieure des titres, des matières premières ou des droits garantis de même description à un prix convenu, cette opération constituant une opération d'achat-revente pour la contrepartie qui achète les titres, les matières premières ou les droits garantis, et une opération de vente-rachat pour la contrepartie qui les vend, cette opération d'achat-revente ou de vente-rachat n'étant pas régie par un accord de mise ou de prise en pension de titres au sens du point 9);

5a". buy-sell back transaction" or "sell-buy back transaction" means a transaction in which a counterparty buys or sells securities or commodities or guaranteed rights agreeing, respectively, to sell or buy back securities, commodities or guaranteed rights of the same description at a specified price on a future date, that transaction being a buy-sell back transaction for the counterparty buying the securities or commodities or guaranteed rights or a sell-buy back transaction for the counterparty selling them, such buy-sell back or sell-buy back transactions not being governed by a repurchase agreement or by a reverse repurchase agreement as defined in point (82) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
5 bis. «transaction d’achat-revente» ou «transaction de vente-rachat», les transactions dans lesquelles une contrepartie achète ou vend des titres, des biens, ou des droits garantis de la même description, en convenant, respectivement, de revendre ou de racheter des titres, biens ou droits garantis de même description à un prix convenu à une date ultérieure, cette transaction constituant une transaction d’achat-revente pour la contrepartie achetant les titres, biens ou droits garantis, et une transaction de vente-rachat pour la contrepartie qui les vend, ces transactions d’achat-revente et de vente-rachat n’étant pas non plus régies par un accord de mise ou de prise en pension de titres tel que visé à l’article 4, paragraphe 1, point 82, du règlement (UE) n° 575/2013;

The sad reality, however, is that the truth will most often set you back — to the back of the line for housing repairs, for job training, and for employment opportunities.
La triste réalité, c'est que, la plupart du temps, la vérité est synonyme de recul — recul au bas de la liste pour les réparations domiciliaires, la formation professionnelle et les possibilités d'emploi.

That sets you back 50 yards on the playing field. That really costs you every day in your dealings with the United States.
Cela vous fait perdre 50 mètres sur le terrain de jeu. Cela vous coûte chaque jour dans vos rapports avec les États-Unis.

The key issue is that their benefits will be impeded, or even cancelled out by the problems holding back growth in Europe and which have almost brought it back to zero.
L’essentiel est que leurs effets bénéfiques vont être entravés, voire annulés, par les pesanteurs qui freinent la croissance en Europe et risquent de la ramener aujourd’hui à zéro.

To my mind too many of the young people in Bangladesh leave to be educated abroad in Europe and the United States, which I commend, which is good; but then many of them do not go back to Bangladesh to take back their education, their experience and their great strength.
À mon avis, trop de jeunes Bangladais quittent le pays pour aller étudier en Europe et aux États-Unis, ce que je salue, ce qui est positif, mais beaucoup d'entre eux ne retournent ensuite pas au Bangladesh pour y ramener leur éducation, leur expérience et leur grande force.

The Vice-Chair (Mr. Joe Comuzzi): So that set you back four months.
Le vice-président (M. Joe Comuzzi): Donc vous avez perdu quatre mois.

The fallback position is to set the clock back. I believe you can set it back to 1974, and in fact you will have exactly the same sequence of days and leap years and that sort of thing.
L'autre solution, c'est de ramener l'horloge à 1974, pour trouver la même séquence de jours et d'années bissextiles.