Vertaling van "set to double over the coming decade unless something " (Engels → Frans) :

It is thought to affect 8% of Europeans, a figure that is set to double over the coming decade unless something is done about it.
Cette maladie toucherait 8 % des Européens, mais ce chiffre est appelé à doubler dans les décennies à venir si on reste sans rien faire.

The Committee was also told that, despite increasing education, literacy levels in Canada over the coming decades are likely to remain stable, unless there is an extraordinarily large investment in enhancing literacy skills.
Le Comité a également appris que, même si le niveau d’instruction de la population devait augmenter avec le temps, les capacités de lecture et d’écriture au cours des quelque décennies à venir demeureront stables à moins que l’on n’investisse de façon extraordinaire dans ce type de formation.

Europe must consider that if we now have 38 non-working pensioners for every hundred workers, this may double in the coming decade unless a change in employment policy is implemented.
L’Europe doit bien se dire que si on compte aujourd’hui 38 retraités pour cent travailleurs, ce chiffre pourrait doubler au cours de cette décennie si la politique de l’emploi n’est pas modifiée.

Therefore, when a bill like this comes forward—an historic bill, something that we have been working toward for many decades in terms of devolution, and something that New Democrats have certainly supported for decades to ensure that the Northwest Territories can take over federal responsibilities in the north—it is very disconcerting when local voices are not heard.
Par conséquent, lorsqu'on présente un projet de loi comme celui-ci — un projet de loi historique, sur lequel nous avons travaillé pendant des dizaines d'années, en ce qui concerne le transfert des responsabilités, et une question que les néo-démocrates appuient depuis des décennies, dans le but que les Territoires du Nord-Ouest puissent un jour assumer des responsabilités fédérales dans le Nord —, devant un projet de loi comme celui-ci, dis-je, il est déplorable que les habitants n'aient pas eu voix au chapitre.

It is not very ambitious of Parliament and the Commission to only want to double the use of this form of energy over the decade to come.
Le Parlement et la Commission font preuve de peu d'ambition en ne voulant que doubler l’utilisation de cette énergie dans les dix années à venir.

Administratively, they will cut 45,000 jobs over this period, and yet, when it comes to employment equity for women, for example, in the public service, it seems to me that a government should first set the example itself, before it asks business to do something.
On a procédé de façon administrative à la coupure de 45 000 postes pendant cette période, alors qu'on constate qu'en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi, chez les femmes par exemple, dans la fonction publique fédérale, il me semble qu'un gouvernement doit lui-même montrer l'exemple avant de demander quelque chose aux entreprises.

What the United Nations and we the representatives of the people here in Canada decide over the next few days, indeed probably over the next few hours, will set a tone for world affairs for years and decades to come.
Ce que les Nations Unies et nous, qui représentons ici la population canadienne, déciderons au cours des prochains jours, voire des prochaines heures, aura des répercussions sur la conduite des affaires internationales pour des dizaines d'années à venir.

We have set a goal to double the number of international students in our province over the next decade.
En effet, nous nous sommes donnés comme objectif de doubler le nombre d'étudiants étrangers dans notre province au cours des 10 prochaines années.