Traduction de «set a tone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pushbutton telephone set [ touch-calling telephone set | touch-tone telephone set ]
poste téléphonique à clavier [ téléphone à clavier ]

set a thief to catch a thief [ set a thief to take a thief ]
à trompeur, trompeur et demi

set a time limit | fix a time limit | set a deadline
fixer un délai (1) | impartir un délai (2)

set a new record [ achieve a record | set a record ]
établir un record [ battre un record ]

counterweight of a tone arm
contrepoids d'un bras de lecture

relative orientation of a stereopair | setting a stereopair in correspondance
mise en place d'un couple

bind a variable | set a variable
fixer une variable

set a departure deadline
impartir un délai de départ | impartir un délai pour le départ

beep tone | intrusion tone | warn pulse | warn tone | warning tone
tonalité d'avertissement

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Did the U.S. set a tone with respect to its relationship to Canada before September 11 and has that tone been added to by September 11?
Les États-Unis ont-ils donné le ton de leurs relations avec le Canada avant le 11 septembre, et les événements du 11 septembre ont-ils ajouté quelque chose à cette situation?

A slow pulse multi tone (up to 2 pulses per second) of 2 tones emitted sequential.
Deux tons consécutifs émis par pulsations lentes (jusqu'à deux pulsations par seconde)

I wanted to believe he got the message, that he wanted to set a better tone in the House and that he would set a tone which would create a level of stability that would not embarrass us all when we went outside the chamber.
Je voulais croire qu'il avait compris le message, qu'il voulait améliorer l'atmosphère qui régnait à la Chambre et qu'il instaurerait un climat propice à la stabilité qui nous empêcherait de nous sentir embarrassés dès que nous quittons la Chambre.

A further innovation and protection here is that we do not want the precedent set by Paul Hellyer and the Canadian Action Party to set the tone.
Il y a une autre innovation qui offre également une protection.

As soon as Canada set the tone by being rude and ignoring the international diplomatic protocols of courtesy at one of those conferences, that set the tone.
Dès que le Canada a donné le ton en étant grossier et en faisant fi des protocoles diplomatiques en matière de courtoisie à l'une de ces conférences, le ton d'ensemble a suivi.

We need to set the tone for this legislation, a tone that should be compatible with the preamble of the bill, clause 3, which is the purpose of the bill, and with what we were told at the outset of this entire exercise. That was that we would be advancing and elevating the status of first nations communities as it related to issues of self-governance.
Il faut donner le ton de cette mesure législative, un ton cohérent avec le préambule du projet de loi et avec l'article 3, qui énonce l'objectif du projet de loi qui, comme on nous l'a dit au tout début de cet exercice, est de faire progresser et d'élever le statut des collectivités des Premières nations en matière d'autonomie gouvernementale.

(a) Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
a) Numérotation au clavier ou DTMF (multifréquence bitonale)

Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
La numérotation au clavier est de plus en plus utilisée en interaction avec des services et compléments de services spéciaux, y compris des services à valeur ajoutée, et les utilisateurs qui n'en bénéficient pas peuvent être dans l'impossibilité d'accéder à ces services.

(39) Tone dialling and calling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
(39) La numérotation au clavier et l'identification de la ligne appelante sont normalement disponibles sur les centraux téléphoniques modernes et peuvent donc être progressivement étendues moyennant une dépense minime, voire nulle.