Traduction de «set half-baked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-baked
inexpérimenté [ niais | bâclé ]

half-baked plan
plan à demi mûri

bake | baking goods | bake a good | bake goods
confectionner des produits de boulangerie

kiln-baked product moving | transferring kiln-baked products | kiln-baked product transferring | transfer kiln-baked products
transférer des produits cuits au four

baking capacity | baking quality | baking strength | breadmaking quality
qualité boulangère | valeur boulangère

bake pastries for special events | prepare pastry recipes for particular events | bake pastry for special events | bake special events' pastries
préparer des pâtisseries pour des manifestations particulières | élaborer des pâtisseries pour des événements particuliers | préparer des pâtisseries pour des événements particuliers

baking test | test baking
essai de panification

baking plate | baking tray
plaque à pâtisserie

cure | curing | setting up | hardening | baking | stoving | setting
cuisson | durcissement

Little Helper Baking Set™
Trousse de jeune pâtissier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do more in Syria and do not lend your support to half-baked solutions.
Faites-en donc davantage. Faites-en plus en Syrie, et n’apportez pas votre soutien à des solutions tirées par les cheveux.

Apart from a few technological regulations, only half-baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.
En dehors de quelques réglementations techniques, on observe seulement quelques pas timides pour que les coûts externes du secteur pèsent sur les émetteurs de gaz à effet de serre.

The whole system is half-baked, which is why I abstained from voting on this report.
Tout ce système est incomplet et c’est pourquoi je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport.

We need a bold Irish government that does not negotiate a set of half-baked compromises, but that says: ‘We want Europe and we want this treaty!’
Nous avons besoin d’un gouvernement irlandais audacieux qui ne négocie pas une série de compromis mous, mais qui dit clairement: «Nous voulons l’Europe et nous voulons ce traité!»

− (NL) Half-baked measures will be no help at all with the problem of lobbyists.
− (NL) Des mesures bancales ne contribueront aucunement à résoudre le problème des lobbyistes.

Bake-off products are bread and bakery products, either half-baked or frozen, which require a brief final stage of baking or heating.
Les produits précuits couvrent le pain et les produits de boulangerie, partiellement cuits ou surgelés, qui nécessitent un dernier stade rapide de cuisson ou de réchauffement.

You know they do not regard Europe as an abstract ideal or a half-baked fantasy but as an historical necessity.
Vous savez donc qu'ils se rendent parfaitement compte que l'Europe n'est ni un idéal abstrait ni un caprice mais une nécessité de l'histoire.

But instead of setting out on a real path of change over the next 20 years, as the Erasmus-Dussault Commission invited us to do, we end up with a half-baked, useless bill, which improves absolutely nothing, and the Liberal members of this Parliament do not have enough judgment to put it in the garbage can where it belongs.
Mais au lieu de mettre en branle un véritable chantier pour les 20 prochaines années, comme la Commission Erasmus-Dussault nous invitait à le faire, on nous présente un projet de loi tout à fait niais, un projet de loi qui n'améliore rien, et la députation libérale n'a pas assez de jugement pour écarter ce projet de loi.

It ensures that Canada sets into law, not in just a wishy-washy, half-baked policy, the framework for a legal grievance procedure and a defined recourse for our conscientious public servants who report wrongdoing within the system.
Il veille à ce que le Canada adopte, non pas une politique vague et mal ficelée, mais un cadre législatif précis pour une procédure légale de règlement des griefs et de recours pour les fonctionnaires consciencieux qui dénoncent des cas d'abus dans le système.