Traduction de «half-baked plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-baked plan
plan à demi mûri

half-baked
inexpérimenté [ niais | bâclé ]

half breadth plan | half-breadth plan
plan horizontal

Half breadth plan [ half-breadth plan ]
plan horizontal

half board | modified American plan | MAP [Abbr.]
demi-pension

half-board | bed and breakfast, with an evening meal | lodging, breakfast and one main meal | bed, breakfast and one meal | Modified American Plan | MAP
demi-pension | plan américain modifié | PAM | chambre avec demi-pension

extra-half plan
demi-plan supplémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only are the government's tax cuts half measures, its plan is only half baked.
Non seulement les réductions d'impôt du gouvernement sont des demi-mesures, mais leur programme n'est que l'ébauche de mesures.

Mr. Speaker, once again the Leader of the Opposition talks about coming up with a half-baked plan in 2005.
Monsieur le Président, encore une fois, le chef de l'opposition fait référence au plan boiteux que son parti a présenté en 2005.

It is also half baked because, in order to come up with a harmonization plan that is so appealing for business and Canada as a whole, they had to dig into our pockets, dip into our money, for the $1 billion they paid the governments of the three maritime provinces who signed this agreement.
Il y a eu de l'improvisation aussi du fait que pour pouvoir avoir une harmonisation qui est si payante pour les entreprises et si payante pour l'ensemble du Canada, ils ont dû payer de nos poches, avec notre argent, un milliard aux gouvernements des trois provinces Maritimes qui sont partie prenante de cet accord.

This plan to harmonize the GST with provincial sales taxes in the maritimes is half baked.
Ce projet d'harmonisation de la TPS avec les taxes de vente provinciales dans les Maritimes, c'est de l'improvisation.