Traduction de «set limits must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

set limits | limit setting
établir des limites

Giving encouragement to set limits
encourager la pose de limites

set limit
limite normale

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

grape must | must
moût | moût de raisin

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

limited time [ time period | time limited | time limitation | time limit | time appointed | period provided for | time prescribed | prescribed time | period | time allowed | period allowed | period specified | period set out | specified time | time fixed | delay | time specified | prescribed time frame ]
délai prescrit [ délai fixé | délai prévu | délai | délai précis | délai imparti | délai indiqué ]

additional information requirements must be set at sys level
ces informations n'ont pas encore été définies dans le système

limit control setting
réglage du limiteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vehicles from one EU country which fall within the set limits must be allowed to use the roads of another EU country, with the possible exception of some limited stretches of road like small villages or places of special interest, where lower limits can be set by the administration.
Les véhicules d’un pays de l’UE qui respectent les limites fixées doivent être autorisés à circuler sur les routes d’un autre pays de l’UE, à l’exception possible de certains tronçons, dans les villages ou des sites présentant un intérêt particulier, par exemple, où des limites inférieures peuvent être fixées par les autorités.

(5) For the purposes of subparagraph (3)(a)(i) and subsection 20(3), the vehicles in the fleet that exceed the standards set out in subsection 20(1) and have more than one N O or CH family emission limits, must be grouped into subfleets that include vehicles with identical N O or CH family emission limits, as the case may be, and that are of the same test group, as described in section 1827 of Title 40, chapter I, subchapter C, part 86, subpart S, of the CFR.
(5) Pour l’application du sous-alinéa (3)a)(i) et du paragraphe 20(3), les véhicules du parc qui dépassent les normes visées au paragraphe 20(1) et qui ont plus d’une limite d’émissions de la famille applicable au N O et au CH sont regroupés dans des sous-parcs de véhicules ayant des limites d’émissions de la famille applicable au N O et au CH identiques, selon le cas, et qui sont du même groupe d’essai visé à l’article 1827 de la sous-partie S, partie 86, section de chapitre C, chapitre I, titre 40 du CFR.

When limits must be set, a child should be made to rest with some toys, in a familiar environment and without being humiliated.
Enfin, lorsque des limites s'imposent, il convient de mettre l'enfant au repos avec des jouets dans un endroit familier, sans humiliation.

When new powers are granted, limits must be set to prevent any abuse on the part of our public safety officers who, I would like to stress, have my full confidence.
Lorsqu'on accorde de nouveaux pouvoirs, il est nécessaire de s'assurer qu'il y a des balises, afin qu'il n'y ait pas d'abus de la part de nos agents de sécurité publique, qui ont, j'aimerais le souligner, toute ma confiance.

The criterion to the effect that the food must not be harmful to the health of the purchaser or consumer, as stated in clause 30.2(1) of the bill, leaves a lot of room for interpretation, and we feel it would be important to set limits in this regard.
Le seul critère de l'aspect non nuisible à la santé de l'acheteur ou du consommateur, comme l'énonce le paragraphe 30.2(1) que veut instituer le projet de loi, laisse une très grande marge de manoeuvre qu'il serait, à notre avis, très important d'encadrer.

This activity will soon become so necessary and so important that we must set limits, and those who handle intelligence must be aware of these limits.
Cette activité deviendra si nécessaire et si importante qu'on doit établir des limites, et les gens qui manipulent ces renseignements doivent être conscients de ces limites.

Whereas examination of the information forwarded has shown that the tolerances laid down for verification of the declared fat content are too narrow; whereas the tolerances for the averages of the results obtained from samples taken and for individual results should be doubled; whereas, under those circumstances, the requirement that each sample must comply with the limits laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 can no longer be maintained; whereas the requirement that the average content established must comply with those limits must be stipulated;
considérant qu'il a été constaté, suite à l'examen des informations transmises, que les tolérances prévues pour la vérification de la teneur en matières grasses déclarée sont trop étroites; qu'il s'avère justifié de doubler les tolérances en ce qui concerne la moyenne des résultats des échantillons prélevés ainsi que les résultats individuels, que, dans ces conditions, il ne serait plus possible de maintenir l'exigence que chaque échantillon doit respecter les limites établies à l'annexe du règlement (CE) n° 2991/94; qu'il convient de stipuler que la teneur moyenne établie doit correspondre auxdites limites;

If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations must be carried out within the limits of the calibration standards and these limits must be recorded in the test report.
Si le matériel d'étalonnage ne peut donner les caractéristiques d'entrée requises du fait que la grandeur à mesurer présente des valeurs trop élevées, les étalonnages doivent être effectués dans les limites des normes d'étalonnage et ces limites doivent figurer dans le procès-verbal d'essai.

Whereas Article 2 of Directive 78/142/EEC lays down that materials and articles must not pass on to the foodstuffs which are in, or have been brought into, contact with such materials and articles any vinyl chloride detectable by a method having a limit of detection of 0 701 mg/kg, and Article 3 that this limit must be controlled by a Community method of analysis;
considérant qu'il est prévu à l'article 2 de la directive 78/142/CEE que les matériaux et objets ne doivent pas céder aux denrées alimentaires qui sont mises en contact ou ont été mises en contact avec ces matériaux et objets une quantité de chlorure de vinyle détectable au moyen d'une méthode ayant une limite de détection de 0,01 milligramme par kilogramme, et, à l'article 3, que cette limite doit être contrôlée au moyen d'une méthode d'analyse communautaire;