Traduction de «set land aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Setting land claims
Règlement des revendications territoriales

lands set aside for Indian use [ LSAs | lands set apart ]
terres mises de côté à l'usage des Indiens

land set aside | set-aside land
terre gelée | terre retirée

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

land set aside for building | zone of deferred development
zone d'aménagement différé | terrain en attente de construction | terrain à constructibilité différée | futur terrain à bâtir [ ZAD ]

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

final removal of the objection | final setting aside of the objection
mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive

provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection
mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Kevin McNamee: I guess too often the idea of setting lands aside and creating new national parks is seen very much as a tourism or an outdoor recreation issue—setting areas aside for the elite of society.
M. Kevin McNamee: Il arrive trop souvent sans doute que, dès qu'il est question de mettre des terres en réserve ou de créer de nouveaux parcs nationaux, on considère qu'il s'agit d'une question liée au tourisme ou aux loisirs de plein air—on considère qu'il s'agit de mettre en réserve des terres pour l'élite de notre société.

Are there provisions in the bill that would compensate me if I had to set land aside for some endangered species to flourish?
Le projet de loi renferme-t-il des dispositions qui me procureraient un dédommagement si je devais ne plus utiliser cette partie de ma terre pour que des espèces en péril puissent y vivre et s'y multiplier en paix?

However, if you were writing it — now that you have all this time on your hands — would you see it with sections, for example, on climate change, water, toxic emissions and arable land use and setting land aside?
Par contre, si vous deviez la rédiger — maintenant que vous aurez amplement de temps pour le faire —, pensez-vous que vous la diviseriez en sections? Par exemple, les changements climatiques, l'eau, les émissions toxiques, l'utilisation des terres arables et l'idée de réserver des terres à des fins précises?

There has been a long history of these types of programs in Europe, especially in the U.K., to encourage people to set land aside for this.
Ces programmes sont offerts depuis longtemps en Europe, surtout au Royaume-Uni, pour encourager les agriculteurs à utiliser une partie de leurs terres à cette fin.

I also wish to make clear that no subsidy is given to agricultural production for biofuels in the European Union. Therefore, it is not the common agricultural policy that is stimulating the production of biofuels. Nor is it the intention of the Commission to set land aside. Something quite different is involved but, in any event, land is not going to be set aside in a situation where we actually need to produce.
Je souhaite aussi préciser qu'il n'y a pas de subvention à la production agricole pour les biocarburants dans l'Union européenne, donc ce n'est pas la politique agricole commune qui stimule la production des biocarburants et la Commission n'a pas non plus l'intention de remettre des terres en jachère; il s'agit de toute autre chose, mais en tout cas pas de mettre des terres en jachère dans une situation où on a besoin, effectivement, de produire.

1. Where a farmer was subject to the obligation to set aside part of the land of his holding for the marketing year 2003/2004 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, he shall set aside from production part of the land of his holding for which an application for the single payment scheme is made equivalent, in number of hectares, to 10% of the area used for the calculation of the set aside obligation referred to above.
1. L'agriculteur qui est soumis à l'obligation de mettre en jachère une partie des terres de son exploitation, au cours de la campagne de commercialisation 2003/04, en application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999 retire de la production une partie des terres de son exploitation pour laquelle est introduite une demande de régime de paiement unique équivalant, en nombre d'hectares, à 10 % de la superficie utilisée pour le calcul de l'obligation de mise en jachère visée plus haut.

1. Where a farmer was subject to the obligation to set aside part of the land of his holding for the marketing year 2003/2004 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, he shall set aside from production part of the land of his holding for which an application for the single multifunctional payment scheme is made equivalent, in number of hectares, to 10% of the area used for the calculation of the set aside obligation referred to above.
1. L'agriculteur qui est soumis à l'obligation de mettre en jachère une partie des terres de son exploitation, au cours de la campagne de commercialisation 2003/04, en application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999 retire de la production une partie des terres de son exploitation pour laquelle est introduite une demande de régime de paiement unique multifonctionnel équivalant, en nombre d'hectares, à 10% de la superficie utilisée pour le calcul de l'obligation de mise en jachère visée plus haut.

Using land set-aside to produce these crops could jeopardise the blue box status of the area payments in WTO and result in switching production to set-aside land with existing protein land being used to produce more cereals.
Recourir aux terres laissées en jachère pour de telles cultures pourrait compromettre le statut de boîte bleue des paiements à la surface au sein de l'OMC et pourrait conduire à un système caractérisé par un transfert de la production vers les terres mises en jachère, les terres protéagineuses étant utilisées pour produire davantage de céréales.

Finally, authorising organic farmers to use set-aside land for fodder – the subject of Mrs Auroi’s report – can only be seen as symbolic at a time when producers are facing increased feed costs for their livestock. Why are we not allowing farmers to use set-aside land for protein crops?
Enfin, l'autorisation d'exploitation des terres en jachère pour le fourrage, dans le cas des producteurs biologiques - objet du rapport de notre collègue Auroi - est seulement symbolique au moment où les producteurs sont confrontés au renchérissement des aliments pour leurs animaux. Pourquoi ne pas permettre aux agriculteurs d'utiliser les terres en jachère pour produire des protéagineux ?

Mr. Austin: I believe that the potential third-party interests are quite varied, whether it is easement for hydro, whether it is land for economic development, other easements, et cetera, or setting lands aside.
M. Austin: Je crois que les intérêts potentiels des tiers sont très variés, que ce soit la servitude d'hydroélectricité ou des terres pour le développement économique, d'autres servitudes, et cetera, ou la mise de côté de terres.