Traduction de «session may end around mid-june » (Anglais → Français) :

There are rumours that the session may end around mid-June, which means at the most we have three, perhaps four weeks of sittings left.
Il y a des rumeurs d'une fin de session à la mi-juin, ce qui veut donc dire qu'il nous reste tout au plus trois, peut-être quatre semaines de séances.

Now, it would be unwise to plan our activities beyond June 8, even very unwise, because it could the session could end around that date.
Maintenant, planifier nos activités au-delà du 8 juin serait imprudent et même très imprudent, parce qu'il pourrait arriver que la session se termine autour de cette date-là.

Contrary to what our fellow Canadians may think at times, when we say that the work of the House adjourns in mid June or at the end of June when they think “You are on holiday”, we know full well that we have a lot of work ahead of us in our individual ridings.
Contrairement à ce que peuvent souvent penser nos concitoyennes et concitoyens, lorsqu'on leur dit que les travaux de la Chambre se terminent à la mi-juin ou à la fin juin, et qu'ils disent: «Bon, vous tombez en vacances», nous savons pertinemment, chacune et chacun d'entre nous, que nous avons beaucoup de travail à faire dans nos circonscriptions respectives.

As members will appreciate, we have to plan our business for the return of the session so that the clerk knows what we are going to be doing from the time we return in May until the end of session in the middle of June.
Comme les membres le savent, nous devons planifier ce que nous allons faire à la reprise des travaux pour que le greffier sache ce sur quoi nous allons travailler à notre retour en mai jusqu'à la fin de la session, à la mi-juin.

Personal tax-filing season is at its peak beginning in March until the end of May or mid-June.
La période de pointe du traitement des déclarations individuelles commence au mois de mars et se termine à la fin mai ou à la mi-juin.