Traduction de «could end around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end around carry shift [ end-around carry shift ]
décalage par report circulaire [ décalage avec report circulaire ]

end-around borrow [ end around borrow ]
report négatif circulaire

cyclic shift | end-around shift
décalage circulaire

end around carry
report circulaire

end-around carry
report circulaire

end around carry
report en boucle | report bouclé | transfert circulant

end-around shift | cyclic shift | circular shift | cycle shift | cyclic permutation | ring shift
décalage circulaire | permutation circulaire | rotation | décalage cyclique

end-around carry
report circulaire [ report bouclé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, it would be unwise to plan our activities beyond June 8, even very unwise, because it could the session could end around that date.
Maintenant, planifier nos activités au-delà du 8 juin serait imprudent et même très imprudent, parce qu'il pourrait arriver que la session se termine autour de cette date-là.

This situation could happen again, and, quite frankly, Bill C-3 would have been nice, so I could tour around the Berthier Islands without worrying about ending up in a wasteland.
Cette situation pourrait se reproduire et, très franchement, j'aurais aimé profiter du projet de loi C-3 pour pouvoir retourner me balader dans les Îles de Berthier sans craindre de retrouver un champ de ruines.

So Thursday we could instead meet as a committee to discuss the incoming business. Maybe we could just stay for 10 or 15 minutes toward the end, around 12.45 p.m., to discuss this.
Nous pourrions peut-être rester 10 ou 15 minutes à la fin de la séance aujourd'hui, vers 12 h 45, pour discuter de cela.

The end of the year may prove difficult and the decline in the automotive market could be around 5% for the whole of 2008, which, for this market, would be the worst result recorded since 1993.
La fin de l’année pourrait s’avérer difficile et le recul du marché automobile serait de l’ordre de 5 % sur l’ensemble de l’année 2008, ce qui serait, pour ce marché, le plus mauvais résultat enregistré depuis 1993.

In the end, around 10 000 animals were slaughtered per infected farm in the Netherlands, as against 2 000 in the UK, although this was also due to the particularly high stocking density in the Netherlands and to the fact that, in the area around Oene, vaccination was planned and authorised for a wide radius (25 km) as an emergency-vaccination measure with the aim of ensuring that the vaccinated animals could continue to be used as normal;
Ainsi, ce sont quelque 10 000 animaux par exploitation infectée qui ont été abattus aux Pays-Bas, contre 2 000 au Royaume-Uni, ce qui s'explique aussi par la densité particulière du cheptel aux Pays-Bas et par le fait que dans la région d'Oene, la vaccination a été planifiée et autorisée sur un large rayon (25 km) à titre de mesure de vaccination d'urgence afin que les animaux vaccinés puissent continuer à être valorisés normalement.

In the end, around 10 000 animals were slaughtered per infected farm in the Netherlands, as against 2000 in the UK, although this was also due to the particularly high stocking density in the Netherlands and to the fact that, in the area around Oene, vaccination was planned and authorised for a wide radius (25 km) as an emergency-vaccination measure with the aim of ensuring that the vaccinated animals could continue to be used as normal.
Ainsi, ce sont quelque 10 000 animaux par exploitation infectée qui ont été abattus aux Pays‑Bas, contre 2 000 au Royaume‑Uni, ce qui s'explique aussi par la densité particulière du cheptel aux Pays‑Bas et par le fait que dans la région d'Oene, la vaccination a été planifiée et autorisée sur un large rayon (25 km) à titre de mesure de vaccination d'urgence afin que les animaux vaccinés puissent continuer à être valorisés normalement.

If ending stocks for program crops remain in the same range or higher, as they have been for the last several years 10% for corn, 7% for soybeans, for example then the average annual cost of these farm bills could be around $32 billion [U.S.] per year.
Si les stocks de fin d'année des récoltes visés par le programme demeurent à un niveau égal ou supérieur à ce qu'ils ont été au cours des dernières années 10 p. 100 dans le cas du maïs et 7 p. 100 en ce qui concerne le soja, par exemple le coût annuel moyen de ces projets de loi agricoles pourrait alors se situer aux alentours de 32 milliards de dollars [U.S.] par année.

The 2000 settlement presented a surplus in the payment forecasts of some EUR 11 billion; that for 2001 could end up at around EUR 14 billion, a surplus that will, logically, lighten Member States’ contributions in years to come.
L'apurement des comptes 2000 a révélé un excédent dans la prévision de paiements de 11 milliards d'euros ; celui de 2001 peut se clôturer aux alentours de 10 milliards, excédent qui allège bien sûr la contribution des États membres au cours des années en cours et des années ultérieures à chacune d'entre elles.

If somebody was intending to try to get around the legislation and find exemptions in it, they could end up getting their transaction through.
Toute personne souhaitant contourner cette mesure législative et profiter d'exemptions pourrait finir par faire aboutir sa transaction.