Vertaling van "session and after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

Internet Relay Chat session [ IRC session | chat session | on-line chat session | online chat session | chatting session | online chatting session ]
session de dialogue sur Internet [ session d'échange en temps réel | session de dialogue en ligne | session d'échanges en ligne | session de chat | session de bavardage ]

manage tanning sessions indoors | oversee indoor tanning sessions | manage indoor tanning sessions | manage in-door tanning sessions
gérer des séances de bronzage en cabine

after | after hours | afterhours | after hours party | after hour party
fête matinale | after

chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session
session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat

additional part-session | additional plenary session | mini-session
mini-session | période de session additionnelle

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Every regulation made pursuant to subsection (1) shall be laid before both Houses of Parliament within the first fifteen days of the session next after the date thereof, and the regulation shall remain in force until the day immediately succeeding the date of prorogation of that session of Parliament and no longer unless during the session it is approved by resolution of both Houses of Parliament.
(2) Tout règlement pris en vertu du paragraphe (1) est soumis aux deux chambres du Parlement dans les quinze premiers jours de la session qui suit sa date, et il ne reste en vigueur que jusqu’au jour qui suit immédiatement la date de la prorogation de cette session du Parlement, à moins qu’il n’ait été approuvé, durant cette session, par résolution des deux chambres du Parlement.

These changes cover three distinct points in the rules: one, the process for triggering a leave of absence; two, the issue of a senator's access to resources other than the sessional allowance while on leave of absence; and, three, the matter of a senator receiving sessional allowance after a finding of guilt but before the commencement of a suspension.
Ces changements concernent trois points distincts du Règlement : premièrement, le processus d'octroi d'un congé; deuxièmement, la question de l'accès à des ressources autres que l'indemnité de session annuelle pendant la durée du congé et troisièmement, la question du versement de l'indemnité de session annuelle après une déclaration de culpabilité, mais avant le début de la suspension.

After several trialogues and three sessions of the Conciliation Committee, it became clear in the last session shortly after midnight and shortly before the expiry of the deadline that it would not be possible to come to an agreement.
Après plusieurs trilogues et trois sessions du comité de conciliation, il est apparu clairement lors de la dernière session, un peu après minuit et peu avant l’expiration de l’échéance fixée, qu’il serait impossible de parvenir à un accord.

The answer to the question is no. For six years in the House of Commons, session after session, day after day, the member for Kings—Hants stood in this chamber praising Brian Mulroney, worshipping him and idolizing his record, accolade after accolade.
Pendant six ans à la Chambre des communes, session après session, jour après jour, le député de Kings—Hants a chanté les louanges de Brian Mulroney, l'a vénéré et a fait l'éloge de son bilan.

As the House knows, this proposal would allow ministers, within 30 days after the start of the session and after the motion is adopted, to apply to the Speaker for permission to reinstate bills from the previous session.
La Chambre ne l'ignore pas, cette proposition permettrait aux ministres, dans les 30 jours après le début de la session et une fois la motion adoptée, de demander au Président la permission de rétablir les projets de loi de la session précédente.

This interpretation has a systematic basis, namely Article 9 of the PPI in conjunction with Article 3 of the Act of 1976 and is compatible with the provisions of Rules 8(1) and 10 of Parliament's Rules of Procedure, whereby a Member's term of office begins with the opening of the first session held after each election.
Cette interprétation se fonde sur des éléments systématiques, à savoir, l'article 9 du PPI en combinaison avec l'article 3 de l'Acte de 1976 et est compatible avec le libellé du paragraphe 1 de l'article 8 et l'article 10 du règlement du Parlement: le mandat des députés commence à l'ouverture de la première session tenue après chaque élection.

Articles 4 to 10 shall apply from the date of the opening of the first session held after the European Parliament elections of June 2004.
Les articles 4 à 10 s'appliquent à partir du jour de l'ouverture de la première session tenue après les élections au Parlement européen de juin 2004.

4. Calls upon the Council to report to the European Parliament's plenary on its progress on the preparation of the session immediately after the General Affairs Council in March 2002, and to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs on a regular basis before, during and after the session;
4. demande au Conseil de faire rapport à l'Assemblée plénière du Parlement européen sur les progrès accomplis dans la préparation de la session suite au Conseil "affaires générales" de mars 2002, et de tenir la commission des affaires étrangères du Parlement européen régulièrement informée avant, pendant et après la session;

9. Calls upon the Council to report to the European Parliament's plenary its progress on the preparation of the session immediately after the General Affairs Council in March 2002, and to Parliament's Committee on Foreign Affairs on a regular basis before, during and after the session;
9. demande au Conseil de lui faire rapport en session plénière sur l'avancement des préparatifs de la session, immédiatement après le Conseil (Affaires générales) de mars 2002, et de faire rapport périodiquement – avant, pendant et après la session – devant sa commission des affaires étrangères;

It goes on to read: ``The amount of retiring allowance for a member is equal to 30 per cent of the average sessional allowance after six years as a member and increases by 5 percentage points for each additional year to a maximum of 75 per cent after 15 years'' (1330 ) This means that a lowly backbencher or an opposition member like myself could walk away, after being re-elected just once, with a pension of about $20,000 a year for life.
Cette pension à vie est versée dès que la personne quitte son poste de député, peu importe son âge. Toujours selon cette étude, le montant de l'indemnité de retraite est égal à 30 p. 100 de l'indemnité parlementaire dans le cas d'un député ayant siégé pendant six ans et augmente de 5 points de pourcentage pour chaque année supplémentaire jusqu'à concurrence de 75 p. 100 pour un député ayant siégé 15 ans ou plus (1330) Cela signifie qu'un député de l'arrière-ban ou un député de l'opposition comme moi pourrait retirer, après n'avoir été réélu qu'une seule fois, une pension à vie d'environ 20 000 $ par année.