Traduction de «served until today » (Anglais → Français) :

Since its passage in 1994 until today, to our knowledge from our investigations, $11 has been paid to the public trustee by a member of PEN Canada who bought the film rights, obviously for a token amount, from someone serving time who was known as the Gay Robin Hood.
Depuis l'adoption de la loi en 1994, d'après les enquêtes que nous avons menées, la somme de 11 $ a été versée au curateur public par un membre de PEN Canada qui avait acheté les droits du film, de toute évidence pour un montant symbolique, de quelqu'un qui purgeait une peine d'emprisonnement et qui était connu sous le nom de Gay Robin Hood.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, today the House pauses for a moment to recall the parliamentary career of the Hon. Frank McGee who served as a Conservative member of the House from 1957 until 1963.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, aujourd'hui, la Chambre interrompt ses travaux pour rappeler la carrière parlementaire de l'honorable Frank McGee, qui a été député conservateur à la Chambre de 1957 à 1963.

He retired from the regular force in 1998; following a summer of employment at HMCS Quadra with the naval reserve in 1999, he returned to the light blue with the air reserve, where he has served until today.
Il a pris sa retraite de la Force régulière en 1998 et, après un été à bord du NCSM Quadra comme réserviste naval, en 1999, il est retourné au bleu clair de la Réserve aérienne, dont il est toujours membre.

People didn't enlist at 17 to serve until the age of 57, and this is still true today.
On n'entrait pas dans les forces à l'âge de 17 ans pour servir jusqu'à l'âge de 57 ans, tout comme c'est le cas présentement.

Mr. Rey D. Pagtakhan (Parliamentary Secretary to Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, today the government caucus joins with the House in paying tribute to the memory of Mr. David Orlikow who from 1962 to 1988 served as the member of Parliament for Winnipeg North, the former constituency I had the honour to serve since as his successor until the boundary changed in June last year.
M. Rey D. Pagtakhan (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le caucus du gouvernement se joint aux autres députés pour rendre hommage à la mémoire de M. David Orlikow qui, de 1962 à 1988, a été député de Winnipeg-Nord, la circonscription que j'avais l'honneur de représenter avant la modification des limites, en juin de l'an dernier.