Traduction de «served has always been gatineau-quebec » (Anglais → Français) :

Senator Angus: The parent company, for all intents and purposes, has always been a Quebec company.
Le sénateur Angus : La société mère, pratiquement, a toujours été une société québécoise.

It may come as a surprise to some Canadians and Quebecers that Alcan has not always been a Quebec-based Canadian company.
Certains Canadiens et Québécois seront surpris d'apprendre que la compagnie Alcan n'a pas toujours été une entreprise canadienne basée au Québec.

It is the case that even in previous instances where a government had appointed a very significant majority of the senators because that government had served in office for a long period of time, there has always been some continuity of an opposition in the Senate, simply because there have been senators, up until 1965, who served for life or, since 1965, who served to age 75.
Même quand le même parti restait au pouvoir pendant une longue période, il est arrivé qu'il nomme la grande majorité des sénateurs, mais il y a toujours eu une certaine continuité au sein de l'opposition au Sénat, tout simplement parce qu'il y avait des sénateurs qui avaient été nommés à vie, jusqu'en 1965 ou, depuis 1965, qui siégeaient au Sénat jusqu'à 75 ans.

The principal route served has always been Gatineau-Quebec, Quebec-Gatineau.
La principale ligne de service a toujours été Gatineau-Québec, Québec-Gatineau.

His foremost concern has always been serving Quebec and the nation.
Servir le Québec et la nation, telle a toujours été la préoccupation centrale de M. Landry.