Vertaling van "serve business interests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regional integration serving the interests of peace
intégration régionale au service de la paix

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

protect and serve its interests
préserver et servir ses intérêts

serve the interests of justice
servir l'intérêt de la justice

serve consumer interests
privilégier les intérêts des consommateurs

big business | big business interests
grandes entreprises | grande entreprise

legitimate business interests
intérêts légitimes des milieux économiques

business interests
milieux d'affaires

business interests
intérêts commerciaux

implement shareholders' interests in business plans | integrate shareholders' interests in plan of business | integrate shareholders' interests in business plan | integrate shareholders' interests in business plans
intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must serve the interests and wishes of citizens and business to benefit fully from the internal market.
Cette politique doit servir les intérêts des citoyens et des entreprises et accéder à leur désir de profiter pleinement des avantages découlant du marché intérieur.

What type of EU tax policy would be compatible with or indeed support Member States' efforts to reform their taxation systems- Clearly, such a policy must, as a priority, serve the interests of citizens and business wishing to avail themselves of the four freedoms of the Internal Market (the free movement of persons, goods and capital, and the freedom to provide services).
Quelle politique fiscale au niveau communautaire serait-elle susceptible de ne pas contrecarrer, voire de soutenir, les efforts déployés par les États membres pour réformer leurs systèmes fiscaux- Il va de soi que cette politique doit en priorité servir les intérêts des citoyens et des entreprises qui souhaitent tirer profit des quatre libertés du marché intérieur (libre circulation des personnes, des biens et des capitaux et libre prestation des services).

Finally, I would like to stress the need to focus on research, and on targeted investment in this field, with one priority in mind: not to serve business interests but to deliver concrete public health outcomes for patients and citizens.
Je voudrais encore souligner le fait que nous devons nous concentrer sur la recherche et sur des investissements ciblés, tout en gardant à l’esprit une priorité: nous ne pouvons servir les intérêts commerciaux. Nous devons fournir des résultats en matière de santé publique, dans l’intérêt des malades et de tous les citoyens.

Investment firms must effectively separate activities that serve clients and those that serve business interests.
Les entreprises d'investissement doivent appliquer une séparation effective entre les activités en faveur des clients et celles servant les intérêts commerciaux.

Your rapporteur believes that this option of removing business interests needs to be more clearly spelt out in the text, since the primary purpose of revising the rules is to serve the interests of the public and strengthen the rights of the citizen.
Selon la rapporteure pour avis, cette possibilité d'exclure l'intérêt de l'industrie doit être mieux spécifiée dans le texte, étant donné que l'objectif premier du réexamen du règlement est d'être au service du public et d'apporter un soutien aux citoyens.

3. Calls on the Member States, business associations and other representative organisations together with the Commission to step up their efforts and to contribute to cooperation, benchmarking and the exchange of know-how and best practices, so that shared EU trade know-how can be better serve the interests of EU businesses, in particular SMEs operating in third country markets.
3. appelle les États membres, les associations d'entreprises et autres organisations représentatives ainsi que la Commission à redoubler d'efforts en vue de contribuer à la coopération, à l'analyse comparative et à l'échange de savoir-faire et de meilleures pratiques, de sorte que les compétences communes de l'UE en matière de commerce puissent mieux servir les intérêts des entreprises de l'Union européenne, en particulier les PME actives sur les marchés des pays tiers.

‘Indirect instruction’ means any general or particular instruction, regardless of the form, given by the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, that limits the discretion of the management company or investment firm in relation to the exercise of the voting rights in order to serve specific business interests of the parent undertaking or another controlled undertaking of the parent undertaking.
Par «instruction indirecte», on entend toute instruction générale ou particulière, qu'elle qu'en soit la forme, donnée par l'entreprise mère ou une autre entreprise contrôlée par l'entreprise mère, qui limite le pouvoir discrétionnaire de la société de gestion ou de l'entreprise d'investissement dans l'exercice des droits de vote, afin de servir des intérêts commerciaux propres à l'entreprise mère ou à une autre entreprise contrôlée par l'entreprise mère.

The new approach may serve business interests, which will profit both via market mechanisms and from state funding for military applications.
La nouvelle approche peut servir des intérêts commerciaux, qui tireront profit des mécanismes de marché et des fonds publics destinés aux applications militaires.

It is a policy of mainly military intervention at the expense of the people on any pretext: yesterday it was human rights, today it is terrorism, even the terrorism caused or supported by the intervening powers, and it always serves the interests of big business, the objective being to redistribute the markets among the most powerful.
Il s’agit d’une politique d’interventions, principalement militaires, aux dépens des peuples, sous le prétexte hier de la défense des droits de l’homme, aujourd’hui du terrorisme, y compris le terrorisme que ceux-là mêmes qui interviennent provoquent ou soutiennent, mais toujours pour les profits du grand capital. L’objectif est une redistribution des marchés en faveur des plus puissants.

If it is not taken, citizens will be left with the impression that the EU's core project - the internal market - is an irrelevance to their daily lives and simply a project designed to serve the interests of business.
Si cette occasion n'est pas saisie, les citoyens auront l'impression que le projet essentiel de l'Union européenne - le marché intérieur - ne les concerne pas dans leur vie quotidienne et se résume à un projet conçu pour servir les intérêts des entreprises.