Vertaling van "servants whom they " (Engels → Frans) :

3. On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they authorise to appear before the temporary committee of inquiry, unless grounds of secrecy or public or national security dictate otherwise by virtue of national or Community legislation.
3. Sur demande motivée de la commission temporaire d'enquête, les États membres concernés et les institutions ou organes des Communautés européennes désignent le fonctionnaire ou agent qu'ils autorisent à comparaître devant la commission temporaire d'enquête, à moins que des motifs de secret ou de sécurité publique ou nationale ne s'y opposent, du fait d'une législation nationale ou communautaire.

(11) In line with the principle of sincere cooperation and with the commitment to contribute to the upholding of the legal order of the Union, the Union's institutions and bodies or the Member States should designate the officials or other servants whom they authorise to appear before a committee of inquiry when the committee invites them to do so.
(11) Conformément au principe de coopération loyale et à l'obligation de contribuer au respect de l'ordre juridique de l'Union, les institutions et organes de l'Union ou les États membres devraient désigner les fonctionnaires ou les autres agents qu'ils autorisent à se présenter devant une commission d'enquête si celle-ci les y invite.

(12) In line with the principle of loyal cooperation and with the commitment to contribute to the upholding of the legal order of the Union, the Union's institutions and bodies or the Member States should designate the officials or servants whom they authorise to appear before a committee of inquiry when the committee invites them to do so.
(12) Conformément au principe de coopération loyale et à l'obligation de contribuer au maintien de l'ordre juridique de l'Union, les institutions ou organes de l'Union ou les États membres devraient désigner les fonctionnaires ou les agents qu'ils autorisent à comparaître devant la commission d'enquête si celle-ci les y invite.

The Union's institutions or bodies shall designate the officials or other servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Les institutions ou organes de l'Union désignent les fonctionnaires ou les autres agents qu'ils autorisent à se présenter devant la commission d'enquête.

The Union's institutions or bodies or the Member States shall designate the officials or servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Les institutions ou organes de l'Union ou les États membres désignent les fonctionnaires ou les agents qu'ils autorisent à comparaître devant la commission d'enquête.

Generally, that means that public servants are not to engage, in public, in policy debate against the government for whom they are working.
De manière générale, cela signifie que les fonctionnaires ne doivent pas se livrer en public à un débat politique contre le gouvernement pour lequel ils travaillent.

MAP will mean that in about two years the federal government will be telling prairie farmers what they will grow, how much they will grow, how much they will sell it for, and to whom they will sell it, making them in effect civil servants at low pay.
Dans environ deux ans, le MAP fera en sorte que le gouvernement fédéral dira aux agriculteurs des Prairies ce qu'il leur faut cultiver, en quelle quantité, à quel prix et à qui ils doivent le vendre, de sorte qu'ils deviendront en fait des fonctionnaires mal rémunérés.

Secondly, should public servants disclose the name of lobbyists with whom they meet in order to create a dual disclosure system?
En second lieu, les fonctionnaires devraient-ils divulguer le nom des lobbyistes qu'ils rencontrent, de manière à établir un système de double divulgation?

First, should lobbyists be required to list the public servants with whom they communicate, as well as government departments?
Tout d'abord, en plus de la liste des ministères, les lobbyistes devraient-ils être tenus de donner le nom des fonctionnaires avec qui ils communiquent?

It is impossible to force them to work with zeal, to continue to work generously for their employer, to do a good job, to work with dedication, and to be respectful of their own responsibilities, including toward those to whom they must provide services as public servants.
On ne peut pas les obliger à travailler avec zèle, à vouloir continuer à faire un travail généreux pour leur employeur, de faire un travail consciencieux, de faire un travail de dévouement, de faire un travail respectueux envers ses propres responsabilités et envers ceux à qui on doit rendre des services dans la fonction publique.