Traduction de «effect civil servants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil servant [ senior official ]
fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]

duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]
devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]

regulations for civil servants
statut du fonctionnaire

civil servant | public servant | public employee | civil service officer | civil service official | government employee | government officer
fonctionnaire

Confederation of Greek Civil Servants’ Trade Unions | Confederation of Public Servants | Supreme Administration of Public Servants' Unions | ADEDY [Abbr.]
Administration suprême des Unions des Fonctionnaires

Association Our Lady of the Nations: Group of Catholic International Civil Servants [ Group of Catholic International Civil Servants (Group of our Lady of the Nations) | Catholic Group of International Organizations ]
Association Notre-Dame des Nations: Groupe des fonctionnaires internationaux catholiques [ Groupe de fonctionnaires internationaux catholiques (Groupe Notre-Dame des nations) | Groupe catholique des organisations internationales ]

contract civil servant under private law | contract servant under private law
agent contractuel de droit privé

Association of Civil Servants | German Federation of Career Public Servants | DBB [Abbr.]
Fédération des fonctionnaires allemands | DBB [Abbr.]

expatriate civil servant
fonctionnaire en poste à l'étranger

civil servant
fonctionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the elements for the establishment of an European open market for researchers is linked to the real and effective opening up of national public sector positions to EU and third country researchers which has already been made explicit by the European Commission [71]: "All (...) recruitment procedures have to be open [72] (...) Furthermore, Member States are not allowed to refuse migrant workers the status of civil servants, if relevant, once they have been integrated in the public sector.
La création d'un marché européen ouvert pour les chercheurs passe notamment par une véritable ouverture des postes des secteurs publics nationaux aux chercheurs de l'UE et des pays tiers, une exigence que la Commission européenne a déjà formulée explicitement [71]: « Toutes les (...) procédures de recrutement doivent être ouvertes [72] (...) En outre, les États membres ne sont pas autorisés à refuser aux travailleurs migrants le statut de fonctionnaire, s'il y a lieu, lorsque ceux-ci ont été admis dans le secteur public.

Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
Les États membres ont été encouragés à assurer l’égalité d’accès effective des Roms aux services publics généraux de l’emploi, en plus de services d’orientation et de médiation ciblés et personnalisés pour les demandeurs d’emploi roms et du soutien à l’emploi des fonctionnaires roms qualifiés.

The nature of the legal relationship between the employee and the employer is of no consequence in terms of determining the former’s status as a worker: public law status (civil servants and public sector employees with a work relationship under public law) and private law contracts (also in the public sector) are covered[34]; a person with a contract for occasional employment, such as an on-call contract[35], would also fall within the definition of a worker as long as the activities performed are effective and genuine and fulfil other conditions in the EU definition.
La nature du lien juridique entre le travailleur salarié et l’employeur n’a aucune incidence sur la détermination de la qualité de travailleur du premier: la définition englobe les statuts de droit public (fonctionnaires et salariés du secteur public dont le lien d’emploi relève du droit public) et les contrats de droit privé (y compris dans le secteur public)[34]; une personne liée par un contrat de travail occasionnel[35] entre également dans la définition de la notion de «travailleur» pour autant que les activités exercées soient réelles et effectives et remplissent les autres conditions de la définition de l’Union.

MAP will mean that in about two years the federal government will be telling prairie farmers what they will grow, how much they will grow, how much they will sell it for, and to whom they will sell it, making them in effect civil servants at low pay.
Dans environ deux ans, le MAP fera en sorte que le gouvernement fédéral dira aux agriculteurs des Prairies ce qu'il leur faut cultiver, en quelle quantité, à quel prix et à qui ils doivent le vendre, de sorte qu'ils deviendront en fait des fonctionnaires mal rémunérés.

In fact, the French State is obliged to effect the payment and servicing of the pensions granted, under the Civilian and Military Retirement Pensions Code, to the civil servants of France Télécom, who are covered by the general status of civil servants of the French State and not by the ordinary law on social security benefits.
En effet, l’État français est tenu d’effectuer la liquidation et le service des pensions allouées, en application du code des pensions civiles et militaires de retraite, aux fonctionnaires de France Télécom, qui relèvent du statut général des fonctionnaires de l’État français et non du droit commun des prestations de sécurité sociale.

The payment and servicing of pensions granted under the Civilian and Military Retirement Pensions Code to civil servants at La Poste and France Télécom shall be effected by the State.
La liquidation et le service des pensions allouées, en application du code des pensions civiles et militaires de retraite, aux fonctionnaires de La Poste et de France Télécom sont effectués par l’État.

This illustrates the effectiveness of the Method, which ensures parallelism between the changes in purchasing power of national civil servants and European civil service.
Cela illustre l'efficacité de la méthode, qui garantit une évolution parallèle du pouvoir d'achat des fonctionnaires nationaux et de celui de la fonction publique européenne.

Mr. Rimmer: My history does not go back far enough to shed much light on that, but at present there is no effective distinction between federal government people who are public servants and those who are civil servants.
M. Rimmer: Mes connaissances du domaine ne remontent pas assez loin pour jeter la lumière là-dessus, mais actuellement, il n'y a pas de distinction réelle entre les employés de la fonction publique fédérale qui sont des fonctionnaires et ceux qui sont des agents civils.

Senator Gauthier: I make a distinction between the effectiveness of the program and the efficiency of the implementation of the department: that is, whether the program was effective and whether it was implemented efficiently by the civil servants while respecting the requirements of the law.
Le sénateur Gauthier: Je fais une distinction entre l'efficacité du programme et l'efficience qui relève de la mise en oeuvre du ministère, à savoir si le programme a été efficace et mis en oeuvre par les fonctionnaires de façon à rencontrer les exigences de la loi.

[240] Various experts also pointed out the harmful effect of drugs on law enforcement, in particular Mr. Joseph McNamara, former chief of police of San Jose, California, now retired, who noted that the corruption of civil servants will be a serious problem as long as the current anti-drug policy remains in effect.[241]
Divers experts signalent aussi l’effet délétère des drogues sur l’application des lois, notamment Joseph McNamara, ancien chef de police de San Jose, Californie, maintenant à la retraite, selon lequel la corruption des fonctionnaires sera un problème grave « tant que la politique antidrogues actuelle restera en vigueur »[4].