Vertaling van "servants went beyond " (Engels → Frans) :

But where I think our public servants and diplomats from the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as from the Department of National Defence — and they are all familiar with how it works — and the Judge Advocate General and the lawyers went too far is when they went beyond what could be a possible scenario in which these individuals could end up in a legal straitjacket.
Là où je crois que nos fonctionnaires et diplomates du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que ceux du ministère de la Défense nationale — et ils connaissent tous un peu les rouages —, c'est lorsque le juge-avocat général et les avocats —, j'en ai l'impression — ont pris le mors aux dents et sont allés même au-delà de ce qui pourrait être un scénario possible, dans lequel ces individus pourraient être pris dans un carcan légal.

The fact that, in the leader's presence, at a meeting she attended, civil servants went beyond simply answering the question is helpful and extremely constructive.
Le fait que, lors d'une réunion à laquelle madame leader a assisté, des fonctionnaires ne se sont pas contentés de répondre à la question nous en dit long, et c'est extrêmement constructif.