Traduction de «seriously tarnished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tarnish | tarnishing
ternissement

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

serious disruption of the market | serious market disruption
perturbations sérieuses des marchés

Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]
Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]

Ordinance of 23 November 1994 on the Investigation of Aviation Accidents and Serious Incidents [ IAAO ]
Ordonnance du 23 novembre 1994 relative aux enquêtes sur les accidents d'aviation et sur les incidents graves [ OEAA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The commercial seal hunt seriously tarnishes Canada's international reputation and hinders its tourism industry.
La chasse commerciale au phoque ternit gravement la réputation internationale du Canada et de son industrie touristique.

7. Expresses serious concern that FIFA’s credibility as world football’s governing body, and thus its ability to unite world football, will remain tarnished until a new leadership is appointed, which may not be for a further nine months; calls on FIFA to select an appropriate interim leader to replace Sepp Blatter forthwith;
7. s'inquiète vivement du fait que la crédibilité de la FIFA, en sa qualité d'organe directeur du football mondial, et donc sa capacité à unir le football mondial, continuera d'être ternie jusqu'à l'annonce d'une nouvelle présidence, qui pourrait ne pas avoir lieu avant neuf mois; demande à la FIFA de choisir un président provisoire approprié pour remplacer immédiatement Sepp Blatter;

Tax fraud tarnishes the entire economy, and has serious implications for national budgets, as it reduces capacity to incur expenditure and undertake investment.
La fraude fiscale pèse sur l’ensemble de l’économie. Elle a de lourdes conséquences sur les budgets nationaux, car elle réduit la capacité à engager des dépenses et à faire des investissements.

It would not only be seriously detrimental to the safety and freedom of homosexuals in Uganda, but it would also tarnish the image of Uganda throughout the world and make it into a pariah.
Il ne nuirait pas seulement gravement à la sécurité et à la liberté des homosexuels en Ouganda, mais il ternirait également l’image de l’Ouganda dans le monde entier, en faisant du pays un paria.

It had been a difficult issue that seriously tarnished the European Parliament’s image and I believe that we are all very pleased that it has been resolved.
Il s’agissait là d’une question épineuse, qui avait sérieusement terni l’image du Parlement européen.

Mr. Speaker, the Conservative government seriously tarnished Canada's reputation by subjecting His Excellency Abdou Diouf, Secretary General of la Francophonie and former president of Senegal, to a body search.
Monsieur le Président, le gouvernement conservateur a sérieusement entaché la réputation du Canada en soumettant Son Excellence M. Abdou Diouf, secrétaire général de la Francophonie et ancien président du Sénégal, à cette fouille corporelle.

Now we have a government whose reputation has been so seriously tarnished by the behaviour of its ministers that it has to account for its actions. [English] Today's tabling of this draft bill is proof positive that, however difficult, Parliament can hold the government to account.
Nous voilà maintenant devant le fait accompli, un gouvernement si gravement blessé par le comportement de ses ministres, qu'il a été forcé à rendre des comptes.

We said, and it is a fact, or at least it is a fact in Quebec, that the reputation of the hon. Gagliano is seriously tarnished and damaged.
On a dit, et c'est un fait, en tout cas, c'est un fait au Québec, que la réputation de l'honorable Gagliano est entachée profondément et salie.

Nonetheless, the report tabled by the chief commissioner of the Canadian Human Rights Commission seriously tarnishes Canada's leadership in the global struggle against racism.
Toutefois, le rapport déposé par le commissaire en chef de la Commission des droits de la personne met un sérieux bémol au leadership du Canada dans la lutte contre le racisme à travers le monde.