Traduction de «seriously suggest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]
prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

suggestion system | suggestion award plan | suggestion scheme
système de suggestions

Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]
Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are we seriously suggesting the Kazakh Government threw a civilian under the car wheels of a human rights activist?
Sommes-nous sérieusement en train d’insinuer que le gouvernement kazakh a jeté un civil sous les roues de la voiture d’un activiste des droits de l’homme?

Are we seriously suggesting that the sentence is too harsh for somebody who was convicted of manslaughter?
Sommes-nous sérieusement en train d’insinuer que la sentence est trop sévère pour quelqu’un qui a été reconnu coupable d’homicide involontaire?

How can the member seriously suggest that to go back to that type of life which is what would happen without the presence of the international security force, how can he reconcile those two positions when he stands here today and lectures us in such a haughty and pompous way?
Comment le député peut-il sérieusement proposer de retourner à ce genre de vie, car c'est ce qui se produirait en l'absence de la force internationale de sécurité, et réconcilier ces deux positions ici aujourd'hui dans un discours aussi pompeux?

I don't think many people seriously suggest that parliamentary committees could give direction to officials, but that has been suggested by the Lambert commission and by some auditors general in the past, and I suggest it's important to keep a distinction between the answerability of officials and their accountability, which has always been to the minister, and the accountability of less senior people to their seniors.
Je ne pense pas que bien des gens diraient sérieusement qu'un comité parlementaire puisse donner des directives aux fonctionnaires, mais c'est ce qu'ont laissé entendre certains vérificateurs généraux par le passé, et la Commission Lambert également, et je dirais qu'il est important d'établir une distinction entre l'obligation de rendre compte des fonctionnaires et leur responsabilisation, devant le ministre pour les fonctionnaires et devant leurs supérieurs pour les autres.

– Recently a TV crew from Romania asked me, was I seriously suggesting that the condition of children’s institutions in Romania could jeopardise their application for membership of the EU.
- (EN) Une équipe de télévision roumaine m'a récemment demandé si j'étais sérieux lorsque je disais que les conditions régnant au sein des orphelinats roumains pourraient mettre en péril la demande d'adhésion à l'UE.

I would seriously suggest that he should put himself up again for reselection with his other Commissioners in September.
Je suggère vivement à M. Prodi de se soumettre de nouveau à l'approbation du Parlement en septembre, avec les autres commissaires.

I seriously suggest that moving the headquarters of an agency such as this would be a very constructive step.
J'avance très sérieusement l'idée que le déménagement du siège d'une agence comme celle-là serait une mesure très constructive.

But who would seriously suggest that?
Mais qui le recommanderait sérieusement ?

Has anyone seriously suggested that the differential treatment of books under the HST will somehow undermine the HST system?
A-t-on sérieusement affirmé que le traitement différentiel des livres sous le régime de la TVH aurait pour effet de miner le régime de la TVH?

Nevertheless, no one has seriously suggested that the congregation of the Pentecostal Assemblies showed any significant support for the proposed change to Term 17.
Néanmoins, personne n'affirme sérieusement que la congrégation des Assemblées de la Pentecôte a manifesté un soutien important à la proposition de modification de la clause 17.