Traduction de «seriously hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

Ordinance of 23 November 1994 on the Investigation of Aviation Accidents and Serious Incidents [ IAAO ]
Ordonnance du 23 novembre 1994 relative aux enquêtes sur les accidents d'aviation et sur les incidents graves [ OEAA ]

Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]
Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government is really serious, hopefully we will be able to address these issues, both now and in the upcoming budget, which the Minister of Finance has announced will be presented on March 22.
Si le gouvernement est vraiment sérieux, nous pouvons espérer être en mesure de régler ces problèmes maintenant et grâce au prochain budget qui, selon le ministre des Finances, sera présenté le 22 mars.

In this difficult context, we seriously hope that the second UfM summit scheduled to take place in Barcelona on 7 June will give new impetus and a new dynamic to it and to the missions it has to accomplish.
Dans ce contexte difficile, nous souhaitons vivement que le 2ème sommet de l’UpM prévu à Barcelone le 7 juin puisse lui donner un nouvel élan et une nouvelle dynamique, ainsi qu’aux missions qu’elle doit remplir.

I seriously hope that airlines also recognise that we will now have a transparent system with a detailed appeals procedure, with full consultation, to end the constant complaining about airport charges and work with the airports to deliver a cost-effective, value-for-money service for users and passengers alike.
J’espère sincèrement que les compagnies aériennes comprennent que nous aurons désormais un système transparent doté de procédures d’appel détaillées et, prévoyant une consultation complète, qu’elles renonceront à se plaindre sans arrêt des redevances aéroportuaires et qu’elles collaboreront avec les aéroports afin d’offrir aux usagers et aux passagers un service économique et offrant un bon rapport qualité-prix.

I fully understand the need to help a country with serious problems, particularly following the serious disasters it has suffered. However, the European aid that I would hope for would be contributions towards the construction of roads and infrastructure using local labour.
Je comprends tout à fait la nécessité d’aider un pays qui fait face à de graves problèmes, en particulier en raison de catastrophes naturelles, mais je souhaiterais que l’aide européenne soit apportée sous la forme de contributions à la construction de routes et d’infrastructures par la main-d’œuvre locale.

Those are the three main areas that have to be dealt with before we can ever seriously hope to deal with organized crime.
Ce sont donc là les trois angles sous lesquels il faut agir si nous espérons sérieusement lutter contre le crime organisé avec efficacité.

The seriousness of this Parliament and the seriousness of European environmental legislation is at stake. I hope that the European Commission will stand firm, and that means not sending any more regional funds until Poland realises that being part of the European club means obeying the rules.
Le sérieux de ce Parlement et de la législation européenne en matière d’environnement est en jeu. J’espère que la Commission européenne adoptera une position ferme, ce qui signifie qu’elle ne doit plus envoyer de fonds régionaux tant que la Pologne ne se rend pas compte que l’adhésion au club européen implique le respect des règles.

I seriously hope that the committee's final recommendations will be fully reflected in the forthcoming legislative proposal.
J'espère sérieusement que les recommandations finales de la commission se retrouveront entièrement dans la proposition législative à venir.

[7] This process signals lack of hope for the future and leads to a loss of human resources, which in turn may lead to serious consequences for the long-term development of the countries.
Cette situation atteste d'un manque d'espoir dans l'avenir et provoque une perte de ressources humaines qui, à son tour, peut avoir des conséquences graves sur le développement à long terme de ces pays.

Hopefully, Bulgaria will benefit considerably from EU membership, but the adaptation process will certainly also cause serious problems.
Il est à souhaiter que la Bulgarie bénéficiera considérablement de l'adhésion à l'UE, mais le processus d'adaptation sera également source de sérieuses difficultés.

I seriously hope this government will ensure today that we look at this report and adopt the recommendations contained therein.
J'espère vraiment que le gouvernement nous assurera aujourd'hui que nous examinerons le rapport et que nous en adopterons les recommandations.