Vertaling van "seriously and ensure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]
How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taking crime seriously does not mean using the dangerous offender legislation against 14 year-olds without ensuring that they have legal assistance; taking crime seriously involves ensuring that we put in place serious measures that are well-known to reduce crime.
Prendrons la criminalité au sérieux, cela ne veut pas dire appliquer la loi sur les contrevenants dangereux à des jeunes de 14 ans sans s'assurer qu'ils ont accès à l'aide juridique; prendre la criminalité au sérieux, c'est faire en sorte de mettre en place des mesures sérieuses qui ont fait leurs preuves pour réduire la criminalité.

As a responsible and just parliament and as a society that takes its responsibilities seriously, we ensure there is a balance, that police have the necessary investigative tools to do their job and the courts have the proper rules to ensure innocent people go free and criminals are punished.
À titre de Parlement juste et responsable et de société qui prend ses responsabilités au sérieux, nous devons nous assurer qu'il y a un juste équilibre, c'est-à-dire que les policiers ont à leur disposition les outils dont ils ont besoin pour mener leurs enquêtes et les tribunaux les règles qui leur permettent de s'assurer que les innocents sont remis en liberté et les criminels punis.

If we're serious about ensuring that this council does meet this new agenda of transforming our health research agenda while looking at the broadest possible definition of health, and it opens up a number of opportunities pertaining to research in this area, then in fact we want to ensure the makeup of the board and the structure in place is conducive to carrying out that objective.
Si nous voulons vraiment que le nouveau conseil atteigne son objectif qui est de transformer le programme canadien en matière de recherche sur la santé tout en élargissant le plus possible la définition de la santé et en ouvrant le plus large possible les domaines de recherche, il nous faut faire en sorte que le conseil d'administration soit composé de façon à atteindre cet objectif et que la structure adoptée le permette aussi.

In fact, we believe that the government took too long to bring this to bear and we need to ensure that if we are serious about crimes against children, if we are serious about protecting them, if we are serious about ensuring that children have safe lives, that we live in safe communities, that we are not always looking over our shoulder, or over the Internet to ensure the safety of our children, then we need to see that Bill C-54 be sent quickly to committee and be looked after.
Nous pensons d'ailleurs que le gouvernement a trop tardé à présenter ce projet de loi. Si nous sommes sérieux quand nous disons vouloir lutter contre les crimes subis par les enfants, si nous voulons vraiment les protéger, nous assurer qu'ils vivent en sécurité, que nos milieux de vie sont sûrs, que nous ne craignons pas constamment que nous ou nos enfants soyons victimes de criminels dans la rue ou dans l'Internet, nous devons voir à ce que le projet de loi C-54 soit vite renvoyé à un comité pour y être étudié.

Let us consider it again seriously and ensure that, with this text, the debate on climate change translates into greater powers and more money for the European Union, instead of deceiving citizens on this issue with superficial idle talk.
Examinons-la à nouveau sérieusement et faisons en sorte que, avec ce texte, le débat sur le changement climatique se traduise par des pouvoirs accrus et davantage d’argent pour l’Union européenne, au lieu de tromper les citoyens sur cette question par des paroles superficielles et futiles.

The Member States too must take their responsibilities seriously and ensure good and correct implementation of internal market laws.
Les États membres doivent également prendre leurs responsabilités avec sérieux et garantir la bonne application de la législation relative au marché intérieur.

I am optimistic that Mr Schwarz-Schilling, as High Representative, will have the interests of the people of Bosnia-Herzegovina at heart and will take their own responsibility seriously in ensuring that our political objective has a chance of being achieved.
Je suis convaincue que ce dernier, en sa qualité de haut-représentant, aura à cœur de défendre l’intérêt du peuple de Bosnie-et-Herzégovine et prendra au sérieux sa responsabilité, en s’assurant que notre objectif politique ait une chance d’être atteint.

We will continue to ensure that we take those matters very seriously and ensure that procedures are in fact in place to reduce any of these problems and make sure that the workplace is free of harassment.
Nous allons continuer de prendre cette question très au sérieux et de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir ce problème et veiller à ce qu'il n'y ait pas de harcèlement au travail.

We are going to work seriously to ensure that the Europeans come to see being European as an advantage and that European citizens have certain fundamental rights which are connected to the Union’s institutions.
Nous allons œuvrer sérieusement pour que les Européens voient qu'être européen représente un plus et que le citoyen européen a des droits fondamentaux qui lient les institutions de l'Union.

I believe that this is the only initiative that could bring the Chinese Communist authorities to understand that we are not speaking in vain and that we are working seriously to ensure that the Chinese communist empire collapses at last and that democracy is at last established in China and in Tibet, in Eastern Turkestan and in Lower Mongolia, which, like Chechnya, are places that are still subjected to savage colonisation.
Je crois que c’est la seule initiative qui puisse amener les autorités communistes chinoises à comprendre que nous ne parlons pas en vain, que nous travaillons sérieusement pour que, finalement, l’empire communiste chinois s’écroule, pour que finalement la démocratie naisse en Chine, pour que finalement la démocratie naisse au Tibet, au Turkestan oriental, en Mongolie inférieure, qui sont aussi - comme la Tchétchénie - des endroits encore soumis à une colonisation féroce.