Vertaling van "serious help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

serious disruption of the market | serious market disruption
perturbations sérieuses des marchés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The legitimate industry is looking for serious help from all levels of government to try to work with this issue.
L'industrie, qui est légitime, a sérieusement besoin de l'aide de tous les ordres de gouvernement pour faire quelque chose à ce sujet.

With 2 000 political prisoners under arrest, access to free media impeded by the authorities and widespread slavery in industry, the people of this country need serious help.
Avec 2 000 prisonniers politiques en état d’arrestation, l’accès à des médias libres barré par le pouvoir, et l’esclavage de masse qui règne dans l’industrie, la population de ce pays a besoin d’une aide sérieuse.

Furthermore, the meat industry is seriously helping to hasten climate change.
Par ailleurs, le secteur de la viande ne fait que précipiter le réchauffement de la planète.

I fully understand the need to help a country with serious problems, particularly following the serious disasters it has suffered. However, the European aid that I would hope for would be contributions towards the construction of roads and infrastructure using local labour.
Je comprends tout à fait la nécessité d’aider un pays qui fait face à de graves problèmes, en particulier en raison de catastrophes naturelles, mais je souhaiterais que l’aide européenne soit apportée sous la forme de contributions à la construction de routes et d’infrastructures par la main-d’œuvre locale.

I think that if we choose this way of thinking we can seriously help to make immigration policy and external border control a joint activity that is useful to the European Union.
Je pense que si nous choisissons ce mode de réflexion nous pourrons aider, de façon sérieuse, à faire de la politique d’immigration et de la surveillance aux frontières extérieures une activité commune utile à l’Union européenne.

There is serious help that can be provided to help them look at technology roadmaps, to help them transition their energy economies, to look to specific partners and projects to engage industry, and to help put funding programs in place domestically for them that make sense to help both domestic Canadian industries but also their local industries.
On peut l'aider à examiner les plans technologiques, à opérer une transition dans le secteur énergétique, à cerner des partenaires et des projets auxquels l'industrie participera et à mettre en place des programmes de financement tant pour les industries canadiennes que pour les industries locales.

When there is a significant effort to diversify away from the resource based economy, is there any serious help from the federal government?
Quand on essaie vraiment de diversifier son économie et de prendre ses distances par rapport à une économie axée sur les ressources, obtient-on une aide sérieuse du gouvernement fédéral?

Unfortunately when we brought these forward at report stage the government moved closure, cut off debate and these very serious helpful proposals never had a chance to be discussed.
Malheureusement, lorsque nous les avons présentées à l'étape du rapport, le gouvernement a imposé la clôture et a mis fin au débat et nous n'avons jamais eu la chance de discuter de ces propositions très pertinentes et utiles.

People who have a great deal of difficulty breathing are not included in the disability tax credit. We feel that is a modest expansion that would seriously help the 600 to 900 adults with cystic fibrosis to participate as full citizens.
Cet ajout modeste aiderait sérieusement les 600 à 900 adultes atteints de cette maladie à mener une vie normale de citoyens canadiens.