Vertaling van "serious confrontation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confrontation fields [ confrontation visual-field testing | confrontation field examination | confrontation visual field technique | confrontation test of visual fields | confrontation of visual fields ]
périmétrie par confrontation [ technique de confrontation ]

confrontation test | confrontation screening technique | confrontation procedure | confrontation | comparison test
confrontation | méthode de confrontation grossière | examen par confrontation | procédé du déplacement de la main

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

confrontation session [ confrontation meeting ]
réunion de confrontation [ confrontation | carrefour | discussion d'intérêts opposés ]

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

consult stakeholders on a production's implementation | consult with stakeholders on production's implementation | confront stakeholders about implementing a production | consult with stakeholders on implementation of a production
consulter les intervenants sur la réalisation d'une production

end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care
soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A serious confrontation with local fishermen ensued, resulting in a violent confrontation and four arrests.
Il s'en est suivi une confrontation énergique avec des pêcheurs locaux qui a abouti à de violents affrontements et à quatre arrestations.

Member States should be allowed to act in an exceptional situation when confronted with serious threats to their public policy or internal security.
Les États membres devraient être autorisés à agir en cas de situation exceptionnelle, lorsqu'ils font face à des menaces graves pour leur ordre public ou leur sécurité intérieure.

More than four million citizens – UK citizens in the EU and EU citizens in the UK – confronted with extreme uncertainty concerning their rights and their future; Supply problems in the United Kingdom, disrupting value chains; The reintroduction of burdensome customs checks, inevitably slowing down trade and lengthening lorry queues in Dover; Serious disruption in air traffic to and from the United Kingdom; Suspension of the distribution of nuclear material to the United Kingdom, as it finds itself outside EURATOM overnight.
Plus de quatre millions de citoyens britanniques au sein de l'UE et de citoyens européens au Royaume-Uni seraient alors confrontés à une incertitude totale sur leurs droits et leur avenir; Des problèmes d'approvisionnement au Royaume-Uni, qui perturberaient les chaînes de valeur; La réintroduction de contrôles douaniers contraignants, qui ralentirait inéluctablement nos échanges et engendrerait des files de camions à Douvres ; De graves conséquences et de graves perturbations du trafic aérien vers et depuis le Royaume-Uni; Une suspension de la circulation des matières nucléaires au Royaume-Uni, qui se retrouverait du jour au lendemain en-dehors d'EURATOM.

At a time when the European Union is confronted with a serious economic crisis which has caused a surge in unemployment, especially among young people, and in the context of an ageing population, the validation of relevant knowledge, skills and competences has an even more valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
À l'heure où l'Union européenne est confrontée à une grave crise économique qui a fait fortement grimper le chômage, en particulier chez les jeunes, et compte tenu du vieillissement de la population, la validation des savoirs, des aptitudes et des compétences utiles peut contribuer de façon encore plus importante à l'amélioration du fonctionnement du marché du travail, à la promotion de la mobilité et à la stimulation de la compétitivité et de la croissance économique.

The government, through its members, has spoken very eloquently with respect to the most recent action plan statement as a stimulus menu of those areas through research, commercialization and technology and is starting to seriously confront climate change with a template for action.
Le gouvernement, par l'entremise de ses députés, s'est exprimé en termes très éloquents au sujet de son tout récent plan d'action visant à relancer ces secteurs en misant sur à la recherche, la commercialisation et la technologie. Il commence aussi sérieusement à lutter contre les changements climatiques au moyen d'un plan d'action.

Europe cannot and must not fail in this task because, confronted with a threat that is and will remain serious, confronted with the challenges of terrorism, in the aftermath of New York, Madrid and London and of all the attacks in the heart of friendly, neighbouring Arab countries, Europe now has an opportunity to live up to the expectations, both rational and emotional, that its citizens have held for some time.
L’Europe ne peut pas et ne doit pas faillir à cette tâche car, confrontée à une menace qui est et restera sérieuse, confrontée aux défis du terrorisme, après New York, Madrid et Londres ainsi que tous les attentats au cœur de pays arabes voisins et amis, l’Europe a désormais l’occasion de répondre aux attentes, tant rationnelles qu’émotionnelles, que ses citoyens ont depuis quelque temps.

When I first started coming to Canada, Canada was very seriously confronting a financial crisis.
Quand j'ai commencé à visiter le Canada, ce dernier était confronté à une grave crise financière.

Thirdly, both the EU and the US are confronted with serious internal and external economic challenges.
Troisièmement, tant l’UE que les États-Unis sont confrontés à de sérieux défis économiques internes et externes.

Senior Parks Canada officials send park wardens to negotiate with us—the very people we are in serious confrontation with—without having any mandate to enforce anything but the status quo.
Les hauts fonctionnaires de Parcs Canada envoient des gardiens de parc négocier avec nous—les gens, précisément, avec lesquels nous sommes à couteaux tirés—sans qu'ils aient un mandat de faire appliquer quoi que ce soit, à l'exception du statu quo.

It is uncomfortable to negotiate with certain public servants for the funding for our office when in fact we do have, by the very nature of our work, some very serious confrontations with the same people.
Il est assez gênant de négocier avec certains fonctionnaires le financement de notre bureau alors que, de par la nature même de notre travail, nous sommes amenés à avoir certaines confrontations très marquées avec ces mêmes fonctionnaires.