Traduction de «series revelations confirming what » (Anglais → Français) :

This motion contains a series of revelations confirming what we already knew in whole or in part and what we were already doing, I hope.
Voilà donc une série de révélations contenues dans cette motion, qui réaffirme ce que nous savions déjà en grande partie ou en totalité, et ce que nous faisions déjà, je l'espère.

Senator Dallaire: You said it yourself, but just to confirm, the Aboriginal communities and youths are those who suffer the most from a series of social problems that are off the scale of what kids suffer in non-Aboriginal communities.
Le sénateur Dallaire : Vous avez dit que les peuples et les jeunes Autochtones sont ceux qui souffrent le plus de problèmes sociaux, et ce, de manière disproportionnée par rapport aux enfants des communautés non autochtones.

Bribery, drug use and trafficking are allegedly central to the revelations in the hands of the Prime Minister's Office Can the government confirm what information was forwarded to the RCMP?
Le chantage, le trafic et la consommation de drogue seraient au coeur des révélations entre les mains du Bureau du premier ministre. Le gouvernement peut-il confirmer la teneur des informations transmises à la GRC?

Does this mean that yesterday's revelations confirm what everyone knew before the cat was let out of the bag: the sponsorship program was the exclusive preserve of close Liberal friends?
Doit-on comprendre que les révélations d'hier confirment ce que tout le monde savait avant que son existence soit ébruitée, soit que le programme des commandites était une chasse gardée pour les grands amis libéraux?

6. Requests that the Commission finances a study to compare Member States' legislation on vulnerable adults and protection measures to confirm where legal issues could occur, and what measures would be needed at the EU or Member States level to solve any such issues; the study should also address the issue of institutionalised adults with intellectual disabilities as regards their guardianship and the possibility for them to exercise their legal rights; calls on the Commission to organise a series of conferences for legal professionals directly involved in such cases and to take into account the results of the study and the opinion of professionals in future legislation;
6. demande à la Commission de financer une étude comparant les législations des différents États membres relatives aux adultes vulnérables et les mesures de protection mises en place par chacun d'eux afin de déceler les problèmes juridiques qui pourraient se poser, et de définir les mesures qui seront nécessaires au niveau de l'Union ou des États membres pour résoudre ce type de problèmes; cette étude traiterait également la question des adultes placés en institution et souffrant de handicaps mentaux et, plus particulièrement, la question de leur tutelle et de la possibilité qu'ils exercent leurs droits juridiques; invite la Commission à organiser une série de conférences s'adressant aux juristes professionnels directement concernés par ce type de questions et à tenir compte des résultats de l'étude ainsi que de l'opinion des professionnels dans l'élaboration de la future législation;

Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, first, it is important to note that the documents released last week confirm and support exactly what was said all along about the series of events between Health Canada and Bayer.
L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, il est important de noter que les documents rendus publics la semaine dernière confirment et soutiennent exactement ce qui a été dit depuis le début sur une série d'événements entre Santé Canada et Bayer.